Re: [語彙] 文字詞彙/n1/有答
※ 引述《sibylcake (蔚藍海岸)》之銘言：
: ※ 引述《t7112002 (絲絲)》之銘言：
: : ２．家の子は隣の家のガラスを割ったので、 しなければならない。
: : １．賠償 ２．補償 ３．償還 ４．弁償
: : 第二題我寫1
: : 答案是四
: : 這裡我查字典後兩個都有賠償的意思啊
: : 我就不知道要怎麼切確分辨了
: 看了此題,也覺得很疑惑,拿了三省堂的字典查了一下豁然開朗
: 字典中有寫到在[表現]方面
: 規模の小さなめいわくのつぐないについては「弁償」を使い、
: 無視できない重大な損害の場合には「賠償」を使うのがふつう。
: 給原po參考
其實原文底下ally929大的推文就有正解
在日文中
弁償一般指將所造成之損害回復原狀
而賠償是指除前者之外，另外付出具懲罰或賠罪性質的補償
所以以原題目的狀況
一般來講是用"弁償"(看對方家玻璃修好要多少錢，補給他就好了)
如果用到"賠償"的話
就是你不但要補玻璃錢，還因對方以(比方說)受到驚嚇導致心神受創等等理由
而必須再付給他一筆精神"賠償"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.3.232
※ 編輯: wcc960 來自: 111.240.3.232 (11/15 03:01)
→
11/15 17:15, , 1F
11/15 17:15, 1F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章