看板 [ NIHONGO ]
討論串[語彙] 当て馬
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [語彙] 当て馬
推噓3(3推 0噓 5→)留言8則，0人參與, 最新作者theoricon (theoricon)時間15年前 (2010/11/22 21:20), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
個人的試譯:. 就算這麼想也知道對方會選擇的合理方案只有一個，我也會提出假的方案. 当て馬好像沒有簡潔的中文直接對應單字. 原文看起來是像在提企劃案，那這邊的当て馬是指在プレゼン時. 廠商設計出了一個最好做最賺錢的方案，為了讓這個方案讓客戶. 採用，另外隨別設計出一個（或數個）亂七八糟的方案，這些方
#2
Re: [語彙] 当て馬
推噓1(1推 0噓 3→)留言4則，0人參與, 最新作者taipeijimmy (taipeijimmy)時間15年前 (2010/11/22 20:49), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
比如說 A 跟 B 說好明天單挑打架決勝負,. 這時候今天晚上 A 卻私底下先派 C 去 B 回家的路堵人,跟 B 先打一架. 看看 B 的實力在哪裡 ==>這樣 A 就知道單挑之日該怎麼辦了. 這時候的 C 就是"当て馬". 如果要翻的話,應該是"試金石". 另外. 在試吃促銷常常看的到. 促銷人
(還有150個字)
#1
[語彙] 当て馬
推噓5(5推 0噓 15→)留言20則，0人參與, 7年前最新作者Lynyu (每晚11點網路自動斷線囧)時間15年前 (2010/11/22 20:39), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
問題：. どう考えても相手が取るべき合理的な選択肢は一つしかないという場合も、. 私は当て馬となる選択肢を見せる。. 試譯：. 如果絞盡腦汁也只想得出一個對方會選擇的合理方案，. 我會另外提出作為_____的方案。. 關鍵的当て馬不懂意思，. YAHOO辭書：〔相手の様子を探るためだけの対抗者〕.
(還有238個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁