看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 有關日本司法改革之翻譯 想請各位版大 …
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [翻譯] 有關日本司法改革之翻譯 想請各位版大 …
推噓1(1推 0噓 4→)留言5則，0人參與, 最新作者wcc960 (keep walking...)時間15年前 (2011/06/05 14:35), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
也是，原文也是司法の国民的基盤，我應該是一時糊塗打反了...... 裁判員制度因為讓素人因此也可以對判決結果產生直接影響. 我承認我把這一部分想得太重了一點. 的確，在過程中理論上主導討論的應該還是具專門知識的法官. 不過在裁判員制度的設計下，六名裁判員加三名法官. 最後以至少包含一名的法官的五票作
(還有171個字)
#3
Re: [翻譯] 有關日本司法改革之翻譯 想請各位版大 …
推噓2(2推 0噓 3→)留言5則，0人參與, 最新作者JohnWayne時間15年前 (2011/06/05 09:31), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
「國民的司法基礎」跟文意不合。可能還是翻司法的民意基礎會好一點。. 日本司法改革的重點就在於透過國民參與司法，讓舊有封閉的司法體系能夠. 更透明更符合國民的期待（建前）。. 「主導」這個詞有點翻過頭，原文只有講主體性而已。. 這項政策後來就落實成周知的「裁判員制度」，. 裁判員制度的重點就在於讓素人
#2
Re: [翻譯] 有關日本司法改革之翻譯 想請各位版大 …
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者wcc960 (keep walking...)時間15年前 (2011/06/05 00:52), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
為了進一步鞏固國民的司法基礎，應採取擴大國民對司法制度參與之對策. 在司法制度核心的訴訟程序方面. 導入以部分刑事訴訟事件為對象，讓廣泛的一般國民能與法官共同合作、分擔責任，. 主導並實質參與審判內容的新制度. "裁判内容の決定に主体的、実質的に関与することができる新たな制度を導入する". 是完整的
(還有39個字)
#1
[翻譯] 有關日本司法改革之翻譯 想請各位版大 …
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者peirou (霈柔)時間15年前 (2011/06/05 00:13), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
各位版友好:. 以下為日本司法改革意見書其中一段之翻譯，還請各位不吝指教，謝謝．. 司法の国民的基盤を更に強固なものとして確立すべく、. 国民の司法参加を拡充するための方策を講じる。. 為了使司法的國民基礎更進一步的堅固而確立，應採取擴充國民的司法參加之對策。. __________________
(還有665個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁