Re: [翻譯] 有關日本司法改革之翻譯想請各位版大 …

看板NIHONGO (日語板)作者wcc960 (keep walking...)時間15年前 (2011/06/05 14:35)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 2人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《JohnWayne ()》之銘言： : ※ 引述《wcc960 (keep walking...)》之銘言： : : 為了進一步鞏固國民的司法基礎，應採取擴大國民對司法制度參與之對策 : 「國民的司法基礎」跟文意不合。可能還是翻司法的民意基礎會好一點。 : 日本司法改革的重點就在於透過國民參與司法，讓舊有封閉的司法體系能夠 : 更透明更符合國民的期待（建前）。也是，原文也是司法の国民的基盤，我應該是一時糊塗打反了..... : : 在司法制度核心的訴訟程序方面 : : 導入以部分刑事訴訟事件為對象，讓廣泛的一般國民能與法官共同合作、分擔責任， : : 主導並實質參與審判內容的新制度 : : "裁判内容の決定に主体的、実質的に関与することができる新たな制度を導入する" : 「主導」這個詞有點翻過頭，原文只有講主體性而已。 : 這項政策後來就落實成周知的「裁判員制度」， : 裁判員制度的重點就在於讓素人也可以參與審判程序，成為判決主體之一。 : 但還談不上主導。裁判員制度因為讓素人因此也可以對判決結果產生直接影響我承認我把這一部分想得太重了一點的確，在過程中理論上主導討論的應該還是具專門知識的法官不過在裁判員制度的設計下，六名裁判員加三名法官最後以至少包含一名的法官的五票作多數決就算三名法官都同調，至少也得再說服兩名裁判員的同意才行素人的意志這時就對能否作成判決結果產生關鍵性的影響，這是日本過去從來沒有的我就是太重於這一點才用了主導這個字 (老實說也沒有想太多....orz) : : ___________________________________________________________________________ : : 而在民事訴訟程序方面，以需要專門見解之事件為對象 : : 導入讓專門人士以全部或一部之參與，協助法官做成判決結果之制度 : 「做成判決結果」這段也是原文所無的字句。嗯，換成"在判決過程中協助法官之制度"可能比較好一點 (也比較中性) 當然這也是原文沒有，不過照原文直翻"導入讓....協助法官之制度"的話總覺得以中文來講平衡感有點怪怪的 (或許也是我想太多吧) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.11.86 ※ 編輯: wcc960 來自: 111.240.11.86 (06/05 14:36)

Re: [翻譯] 有關日本司法改革之翻譯 想請各位版大 …

Re: [翻譯] 有關日本司法改革之翻譯想請各位版大 …