討論串(共8篇) - [翻譯] 句子翻譯 - 看板NIHONGO

看板 [ NIHONGO ]

討論串[翻譯] 句子翻譯

共 8 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

[翻譯] 句子翻譯

推噓0(0推 )留言1則，0人參與作者semmy214 (黃小六)時間4年前 (2021/05/16 10:13)資訊

內容預覽:

問題：1.幾時代ありまして. 2.唾のかけあいや詰(なじ)りあいも. 試譯：1.有多少次. 2.互相吐口水和掐脖子. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.57.119.83 (臺灣). ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.

[翻譯] 句子翻譯

推噓4(4推 )留言15則，0人參與作者syunysi (syunysi)時間4年前 (2020/12/31 10:44)資訊

內容預覽:

原句：我が国に対するあの国の行為は理解しがたい。. 翻譯：那個國家對於我們國家的行為難以理解。. 這是出口老師youtube教學上的例句. 但我感覺上這句應該是：. 那個國家的行為對於我國而言難以理解。. 意思跟老師的完全相反. 我想請問是我對「に対する」的用法有錯誤理解嗎？. 謝謝. --. ※

[翻譯] 句子翻譯

推噓3(3推 )留言16則，0人參與作者adamhibari (roll)時間5年前 (2020/02/06 21:34)資訊

內容預覽:

感到困擾的是這句. たくさんのかわいいがそこにはあっる. 翻起來是. 這裡有很多可愛的(省略了前文提到的東西). 還是指這裡存在很多可愛(?). 怎麼翻都有點怪怪的…. 請各位指教QQ. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.130.56 (臺灣). ※ 文章網

[翻譯] 句子翻譯

推噓1(1推 )留言7則，0人參與作者purplemii (H)時間7年前 (2017/09/09 02:04)資訊

內容預覽:

各位版友大家好，我想翻譯這個句子。. 「麻煩請幫我轉交給9/6晚上一位幫一個女孩付錢的男子，. 他就住在這附近，拜託了！謝謝！」. 我自己翻譯的. 「九月六日ある女の子の分まで支払ってくれるの男に、. これを渡してください、彼はこの辺で住んでいます。. お願いします！ありがとうございます！」. 因為

(還有8個字)

[翻譯] 句子翻譯

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者u5252520 (Miyabi)時間11年前 (2013/10/30 23:33)資訊

內容預覽:

問題１：そして、「組織」｢闘争」－この初めて知った偉大な経験を担って、漁夫. 年若い雑夫等が、警察の門から色々な労働の層へ、それぞれ入り込んで. 行ったということ。. 試譯：然後，第一次認識"組織"、"鬥爭"的漁夫或年輕打雜工等，背負這些偉大的. 經驗，深入到警察及各種勞動階層去實行。. 我忘

(還有158個字)

首頁

尾頁