看板 [ NIHONGO ]
討論串[語彙] めんどう＆めいわく一樣意思嗎？
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [語彙] めんどう＆めいわく一樣意思嗎？
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者toumiya (TOUMIYA)時間14年前 (2012/07/11 16:29), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
迷惑：是有造成對方麻煩之意時使用,. 面倒：是一般做事繁鎖時覺得麻煩時所使用的.. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 111.248.156.94.
#2
Re: [語彙] めんどう＆めいわく一樣意思嗎？
推噓2(2推 0噓 2→)留言4則，0人參與, 最新作者pankeron時間14年前 (2012/07/09 22:34), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
麻煩這個詞可以拆開來看，. 麻，編麻繩很耗時又費工；. 煩，心情被弄得很煩燥。. 剛好面倒跟迷惑各代表一個，. 面倒是讓人耗時費工，. 迷惑則是讓人心情煩燥。. （關於中文麻煩一詞的解釋是我亂拗的，. 但這麼理解剛好可以解釋這兩個日文詞。）. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆
#1
[語彙] めんどう＆めいわく一樣意思嗎？
推噓2(2推 0噓 14→)留言16則，0人參與, 最新作者w385262 (inbeens)時間14年前 (2012/07/08 01:10), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
問題： 一個是面倒 一個是迷惑 好像翻譯都是麻煩的意思. 試譯： 我看了一下 是不是面倒用在 一直以來麻煩你了. 迷惑用在 感覺好麻煩. 還是都一樣 麻煩各位告訴我這兩個的差異及用法?. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 180.177.164.152.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁