看板 [ NIHONGO ]
討論串[語彙] 想請教大家：預ける/預かる
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [語彙] 想請教大家：預ける/預かる
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者jasonmasaru (MASARU)時間13年前 (2012/11/06 23:55), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
先來了解這兩個動詞的不同。. あずか・る〔あづかる〕【預かる】. ［動ラ五（四）］. １ 頼まれて人の身柄や物品を引き受けてその保管や世話をする。「貴重品を─・る」「留守を─・る」. あず・ける〔あづける〕【預ける】. ［動カ下一］［文］あづ・く［カ下二］. １ 金品や身柄を人に頼んで、その保管や世
(還有260個字)
#3
Re: [語彙] 想請教大家：預ける/預かる
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者wichtig (ゆける所までゆく)時間13年前 (2012/11/05 01:53), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
其實這兩個字意思就是不同的，如同板友所說一個是保管一個是寄放。. 保管跟寄放的差別是：. 「保管」的主詞是保管人＝非物品所有人＝飯店方，表示「我（幫你）保管」。. 「寄放」的主詞是寄放人＝物品所有人＝住宿方，表示「我寄放（在你這裡）」。. てください這個句型的意思，是要對方去做て形動詞所說的那個動作
(還有18個字)
#2
Re: [語彙] 想請教大家：預ける/預かる
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者chupei (到處走走也不賴)時間13年前 (2012/11/04 23:00), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
請先保管行李. 話者可能是對飯店櫃台說，而保管這動作是櫃台做。. 請先寄放行李. 這句前面可以接 XX（寄放處）に，. 比方說：ロッカーに荷物を預けておいてください. 請先把行李寄放到櫃子裡. 不知道這語感不同的微妙感覺得出來嗎？. --. http://ppt.cc/0MUF. --. ※ 發信站
#1
[語彙] 想請教大家：預ける/預かる
推噓3(3推 0噓 12→)留言15則，0人參與, 最新作者Wgy49 (牧羊男)時間13年前 (2012/11/04 19:14), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
想請教各位大大. 小弟我在旅遊書看到要在飯店櫃台寄放行李時. 所使用的句子為如下2所示. 小弟想請問可以用1的方式說嗎. 1跟2究竟有什麼地方不同呢？？. 1.荷物を預かっておいてください。. 2.荷物を預けておいてください。. 謝謝大家. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁