Re: [語彙] 想請教大家：預ける/預かる

看板NIHONGO (日語板)作者jasonmasaru (MASARU)時間13年前 (2012/11/06 23:55)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《Wgy49 (牧羊男)》之銘言： : 想請教各位大大 : 小弟我在旅遊書看到要在飯店櫃台寄放行李時 : 所使用的句子為如下2所示 : 小弟想請問可以用1的方式說嗎 : 1跟2究竟有什麼地方不同呢？？ : 1.荷物を預かっておいてください。 : 2.荷物を預けておいてください。 : 謝謝大家先來了解這兩個動詞的不同。あずか・る〔あづかる〕【預かる】［動ラ五（四）］１頼まれて人の身柄や物品を引き受けてその保管や世話をする。「貴重品を─・る」「留守を─・る」あず・ける〔あづける〕【預ける】［動カ下一］［文］あづ・く［カ下二］１金品や身柄を人に頼んで、その保管や世話を頼む。「荷物を─・ける」「銀行に金を─・ける」其實這兩個動詞就是「托」跟「被托」的差別看預かる的說明裡面有寫「頼まれて...」就是被托。跟這動詞類似的有「教わる／教える」都是攻與受的差異。我們要托別人東西的時候，是攻，就用預ける。銀行にお金を預ける。所以你的存款叫「預金」，閩南語存摺叫「寄金簿仔（寄放錢的簿子）」。當我們受人托付的時候，是受，就用預かる。娘から子供を預かった。回到原po問題。既然你要問飯店問題，那就用客氣一點的「Can I...」句型就是「...てもいい？」句型。荷物を預けてもいいですか。這句講寄行李，這個動作是我做的，所以是攻的預ける。荷物を預かってもらってもよろしいでしょうか。もらう前面的動詞是我希望對方做的，對方是受所以是預かる。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.31.54.204