PTT職涯區 / Nurse (護理人員)

[請益] c/w 的意思與全文

看板Nurse (護理人員)作者 (masaly)時間18年前 (2007/11/06 12:36), 編輯推噓4(4推 0噓 8→)
留言12則, 5人參與, 最新討論串1/1
我們做翻譯病例時 有一份長庚的病例 出現 c/w 一詞 似乎是 「疑似」 的意思 如果對了話 想請問他全文為何呢？ 我們手頭上的縮寫本 都查不到 煩請各位學長姐 幫個忙 謝謝 感謝～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.228.212
推
11/06 12:47, , 1F
這個我沒看到過，但是我會猜是 "compatible with"
11/06 12:47, 1F
→
11/06 12:47, , 2F
意思是：和...可以相容
11/06 12:47, 2F
→
11/06 12:47, , 3F
常見用法：某檢查的某發現 compatible with 某診斷
11/06 12:47, 3F
→
11/06 12:48, , 4F
意指檢查的結果，和原先的診斷，是可以相符合的
11/06 12:48, 4F
→
11/06 12:49, , 5F
可以相符不代表診斷一定正確，但至少檢驗結果和診斷不矛盾
11/06 12:49, 5F
→
11/06 12:49, , 6F
compatible with 用在這裡，大概就是這種意思。
11/06 12:49, 6F
→
11/06 12:50, , 7F
解釋得不太好，但是這很難翻譯成對應的中文
11/06 12:50, 7F
→
11/06 12:51, , 8F
總之就是某個症狀、檢驗，支持原先的憶斷，不會相互矛盾
11/06 12:51, 8F
→
11/06 12:53, , 9F
consistent with
11/06 12:53, 9F
推
11/06 13:39, , 10F
consistent with
11/06 13:39, 10F
推
11/07 01:28, , 11F
之前問過一個住院醫師的解釋是H大的那樣
11/07 01:28, 11F
推
11/07 11:03, , 12F
謝謝各位學長姐的幫忙～
11/07 11:03, 12F
‣ 更多 masaly 的文章
文章代碼(AID): #17B-zfEj (Nurse)
Nurse 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 masaly 的文章
文章代碼(AID): #17B-zfEj (Nurse)