請教--專利翻譯這一行
最近接觸一家南部的小型專利事務所(不到10人)
因為應徵的頭銜是"雙語翻譯"，
我就去面試了，回來後才找到這個版，有一點粗淺的概念。
這家事務所有兩至三位"翻譯"(專利說明書中翻英)，一位工程師，以及老闆兼業務。
我猜測他們接的案子以機械為主，還有一些化學。
他們會先訓練寫中文說明書，了解專利相關法律，之後才進行翻譯。
而我個人的背景是T大外文系畢業，接過跨領域的翻譯案子，
對專利目前完全不了解。
畢業後因為想盡快投入社會、企業，
至今工作約兩年多，最久的職務做一年；最近覺得該穩定下來。
我想請教的是 我考量幾個要點，是否符合真實情形?
想去的原因
1. 以後可以接專利翻譯案子
2. 對跨領域的東西比較了解(資料查詢，專有名詞)可以走科普翻譯
4. 工作穩定，收入漸增
5. 我擅長抓重點，即使通篇看不懂，也可以抓
6. 以後可以跳大的專利事務所(可遇不可求)
7. 去科技企業工作有加分(?)
不想去的原因
1. 怕以後換跑道履歷不好看
2. 起薪低(其他公司也是 24-5k)
3. 枯燥無味
4. 剛開始沒有成就感
我沒有理工背景，對科普有興趣，至於法律就當作工具
爬文看到一些前輩奉勸大家想清楚對專利有沒有興趣 再考慮是否投入
對我來說，"有沒有興趣"很難界定，但我有點恐慌我再這樣跳來跳去，
最後什麼都得不到。
順便能不能請前輩說明一下，什麼樣的人格特質 能夠在這個產業待得久?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.210.245.202
推
01/16 18:39, , 1F
01/16 18:39, 1F
推
01/16 20:42, , 2F
01/16 20:42, 2F
→
01/16 20:43, , 3F
01/16 20:43, 3F
→
01/16 23:47, , 4F
01/16 23:47, 4F
→
01/16 23:47, , 5F
01/16 23:47, 5F
推
01/17 08:22, , 6F
01/17 08:22, 6F
→
01/17 08:23, , 7F
01/17 08:23, 7F
推
01/17 11:41, , 8F
01/17 11:41, 8F
→
01/17 13:17, , 9F
01/17 13:17, 9F
→
01/17 13:18, , 10F
01/17 13:18, 10F
→
01/17 13:19, , 11F
01/17 13:19, 11F
→
01/17 13:20, , 12F
01/17 13:20, 12F
→
01/17 22:01, , 13F
01/17 22:01, 13F
→
01/17 22:02, , 14F
01/17 22:02, 14F
→
01/17 22:27, , 15F
01/17 22:27, 15F
→
01/17 22:31, , 16F
01/17 22:31, 16F
→
01/17 22:32, , 17F
01/17 22:32, 17F
推
01/18 21:44, , 18F
01/18 21:44, 18F
→
01/18 21:44, , 19F
01/18 21:44, 19F
→
01/25 19:37, , 20F
01/25 19:37, 20F
Patent 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
