[閒聊] 語言學習經驗分享

看板Patent (專利)作者Xkang (日文專利工程師)時間15年前 (2010/05/10 20:07)推噓2(3推 1噓 9→)

留言13則, 7人參與討論串1/1

晚上吃飽飯沒事，來灌灌水，今天想分享一下作為專利三大支柱之一的語文學習經驗。其實在進高中之前完全沒想說自己會唸理組，那時我對這種在歷史長河中承載智慧結晶和文化的載體非常有興趣。 (一)國文&英文關於國語文能力，其實我從小學低年級開始就很喜歡閱讀課外書和詩詞，這對我日後的國文閱讀和寫作能力有著潛移默化的效用，小學到高中哩哩啦啦也得過一些作文和字音字形比賽的獎項。到現在為只逛書店還是我的例行活動之一。另外唸碩士的時候會看簡體字書籍和文獻，所以對我現在處理大陸案翻譯有幫助。至於英文的啟蒙要追溯至小學高年級，當時就開始先修國中英文，一開始本來覺得國中英文的課程很死板無趣，但上了國中之後漸漸喜歡上英文，成績也都算名列前茅。上了高中我還是常常閱讀課外英文雜誌和書籍，有空就聽聽英文歌，沒補習也能維持全班前幾名，分組後則是第一。由於高中打下的紮實英文基礎，使我上大學後不論是修課還是準備研究所，唸原文書都還蠻輕鬆的，但缺點是也只有局限在理工英文。坦白說大學時代的英文真的沒有太大的進步考過一次紙筆托福約550，不好XD 現在偶而會處理一些英文案，還是要再學習吧! (二)日文開始接觸日文是大一的選修外語，不過學的真得太簡單，沒什麼用。真正進入日文的殿堂是唸研究所寫論文的期間。因為我的碩文之故有比較晚畢業，所以我在這段期間的空檔去地球村學日文。從基本的文法像啞巴一直學到可以與日籍老師對話，再學到可以閱讀日文書的地步。考到日檢二級大概是一年多，隔年再挑戰一級因為聽解太差差一點沒合格。地球村的好處就是可以英日文一起上課，那時候我也會去上英文課，也注意到學校有語言交換社，裡面都是愛好語言的同好和神人，也有外國朋友。就去參加了。一直到現在還是不斷地在學習和學習。 (三)韓文嚴格說起來我的韓文大概只有幼稚園的程度。因為有一位好朋友是唸韓文系的，就想說好吧來跟他學點韓文好了但是後來也都是斷斷續續的，時間關係也好，個人因素也罷...就不了了之現在我看韓文文章除了靠查字典之外，最大的方式就是用日文旁敲側擊，勉勉強強能讀一些文章。或許文學作品和法律條文都可以算是語言的展現，但是不知道怎麼就是覺得後者很生硬死板，不若前者來得生動活潑。以上。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.101.187 ※ 編輯: Xkang 來自: 124.8.101.187 (05/10 20:08)