Re: [請問] soviet和sovet的區別?

看板Russian (俄文)作者vasia (聊天吧我們)時間16年前 (2008/12/01 20:27)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《marchla (那就這樣吧..)》之銘言： : ※ 引述《URDindin (你是丁丁)》之銘言： : : 最近在看一份有關俄國的資料 : : 裡面分別提到soviet和sovet : : 因為我不懂俄文 : : 查網路的結果 : : 只知道soviet似乎是指"議會" 而sovet是指"會議" : : 想請問一下這解釋正確嗎? : : 又這兩個字還有什麼區別?可以解釋成"委員會"嗎?? : : 謝謝! : 這應該是英文跟俄文音譯的差別， : soviet是英文，意思直譯就是蘇維埃， : 也可以當成蘇維埃黨政體制下的委員會，代表大會。 : sovet是俄文音譯過去， : 俄文原意有相當多意思，有會議、建議、蘇維埃等等.... : 如果您看到的是英文資料， : soviet可以解釋為前蘇聯時期的委員會。 : 請多指教！剛好前幾天看到，真巧日俄戰爭失敗，國內的革命情緒大漲，維特忙於日俄合約在國外奔走，國內的保守派一度得勢，於是發生了"1o9流血星期日"。這一事件在社會上造成極大的影響，沙皇的威信掃地（以前俄國是傳統皇權主義的，沙皇一直是慈父的形象，"抑強扶弱"，是弱者的沙皇， "流血星期日"打破了人們對沙皇的幻想），緊接著革命爆發。為了調查1o9事件，沙皇命令成立由各方人士參加、工人占相當比例的調查委員會，"蘇維埃（sovet）"一詞是古俄語（同拉達、杜馬一樣），來自於村社議事會的協商傳統，意即"以公眾的民主決策"為首選，立憲民主黨人提出借用這個古老辭彙命名新的人民協商機制--調查委員會，後來在05 年革命中人們就用它命名群眾選舉產生的權力機構。蘇維埃存活了五十天。 by 金雁十月革命的前因後果 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 194.88.210.254