Re: [問題] 運動動詞我好想吐

看板Russian (俄文)作者sutiph (莎夏喜歡Jón沒有名字)時間15年前 (2010/02/20 08:29)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 1人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《vic4370 (嗄ㄚˊ)》之銘言： : 話說學了快三年的俄語 : 運動動詞一直是我的大罩門 : 雖然有些原則可以把握 : 不過遇到一些題目還是會讓我想超久 : 好啦～我承認我是拿寒假作業來問的 : 不過我已經寫完了 : 只是其中幾題還等不到老師檢討就很想先來請教 : （這樣是不是遊走在版規的邊緣啊XD） : 例如這題 : Сколько времени ______________ (лететь / летать) с : амолёт от : Лодона до Москвы? : 我直覺選了лететь : 考慮有時間概念 : 但寫下去覺得怪怪的 : 不曉得是我觀念錯了 : 還是我該考慮的是『從倫敦到莫斯科』這一點因為是單向（odnokratnoe dvizhenie），所以是 letit. 歷時性和運動動詞雖有關係但不是很絕對。 : Этот спортмен очень быстро _____________ (бежат : ь / бегать). : 這題我把運動動詞的概念與體的概念都混在一起了 : 『很快』有評價的意思，用完成體 : 然後...嗯...這題我就寫不出來... 因為是能力（umenie），所以是 begaet. 同理可證：Ja nauchils'ja xodit' mladentzen. （我還不滿一歲就會走路了） : Дети долго ____________ (идти / ходить) по музею и : рассматривали экспонаты. : 這題跟第一題問的有點類似 : 要考慮到時間的長度還是說在博物館裡走動因為是整體逛，所以是不定向的 xodili。 : Во время зимних каникул Витя _____________ (ехать : / ездить) в Париж на 2 недели. : 老師居然把我也出到題目裡... : 好～原本看到去巴黎很開心的要選定向動詞了 : 但看到時間長度我又猶豫了 : 大概是這些問題想跟大家討論 : 同班同學可別拿這件是笑我= = 因為na，所以還有「將要來的時間」。選單向edet。這題我會建議寫poedet，表示自此啟程；或uedet，表示遠行（兩星期又好像還好）。如果是選未完成體／完成體就是選「完成體」，表示「還需這些時間以完成動作」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 109.188.181.165