Re: [問題] 運動動詞我好想吐
※ 引述《sutiph (莎夏喜歡Jón沒有名字)》之銘言：
: ※ 引述《vic4370 (嗄ㄚˊ)》之銘言：
: : Во время зимних каникул Витя _____________ (ехать
: : / ездить) в Париж на 2 недели.
: : 老師居然把我也出到題目裡...
: : 好～原本看到去巴黎很開心的要選定向動詞了
: : 但看到時間長度我又猶豫了
: : 大概是這些問題想跟大家討論
: : 同班同學可別拿這件是笑我= =
: 因為na，所以還有「將要來的時間」。選單向edet。
: 這題我會建議寫poedet，表示自此啟程；
: 或uedet，表示遠行（兩星期又好像還好）。
: 如果是選未完成體／完成體就是選「完成體」，表示「還需這些時間以完成動作」。
前三題答案,題目很清楚答案顯而易見沒有問題
但是最後一題我覺得題目很怪,答案似乎可以不只一個,取決於要表達的意思是甚麼,
好像這也是移動動詞複雜的原因
另外這題只有給你定向不定向動詞選,加前綴恐怕會有爭議,
雖然我也覺得最好的答案是poedet. 未來式加一次性
我從來不是甚麼俄文高手尤其是文法,我只是提出對這題的想法,但不敢肯定是正確的
希望透過各位的指教來證明自己的觀念是對還是錯,謝謝!
我認為用ezdit, ezdil, edet好像都可以
1.用ezdit
這句話的意思會變成每逢寒假Vitia都會往返巴黎並停留兩個禮拜
2.用ezdil
意思是Vitia寒假期間去了巴黎兩周(不定向過去式代表一次往返)
3.用edet
如果edet強調的是在去的路上,原本是不適合當答案的
但是在口語的用法上有點類似英文的be going to,
翻譯會變成Vitia在寒假期間(將)/(計畫)要去巴黎兩周
4.用edet
如果是強調固定的時間朝一方向經常性的動作
翻譯會變成每逢寒假Vitia都會去巴黎兩個禮拜
就解題來說如果老師期望的答案是1.的話
題目前面會加個每次然後把後面的兩周去掉
如果老師期望的答案是4.的話,題目裡應該也會加每次
3.是口語用法應該不是正解,所以2.是最有可能的答案,
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 95.165.216.9
※ 編輯: sunkist 來自: 95.165.216.9 (02/22 10:16)
討論串 (同標題文章)
Russian 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
