[每日] 0827｜印度烏爾都語｜jaanaa 走、去

看板S-Asia-Langs (東南亞語言)作者BonneCherie (小號詩人)時間15年前 (2010/08/27 00:52)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

每日一字：走、去 to go (v.) ┌─────────────┬─────────────────── │ 印度語 │ 烏爾都語 ─────┼─────────────┴─────────────────── 羅馬拼音 │ 走、去： jaanaa (to go) ─────┼───────────────────────────────── 書寫 │http://translate.google.com/#en|hi|go (含發音) │ http://translate.google.com/#en|ur|go ─────┼───────────────────────────────── │ jaanaa(to go)是不定詞，由字根 jaa 加上字尾 naa 所組成。 │ │ 今天介紹印/烏語動詞的『現在未完成式』： │ │ 印/烏語的『現在未完成式』，相當於英文的『現在簡單式』，在表達 │『習慣性』、『經常性』的動作，例如：I get up at 7:00; I go to │ school everyday. │ │ 現在未完成式動詞結構: │ │ + taa (主詞是陽性單數) │ ↗ │ 字根 → + te (主詞是陽性複數) + honaa 的現在式變化 │ ↘ (見0824的每日一字) │ + tii (主詞是陰性單/複數) │ │ ┌─────┬─────┬──────┬─────── │ │ 陽性單 │ 陽性複 │ 陰性單 │陰性複 │ ┌────┼─────┼─────┼──────┼─────── │ │ 不定詞 │ 字根+taa│ 字根+te │ 字根+tii │字根+tii │ ├────┼─────┼─────┼──────┼─────── │ │jaanaa │ jaataa │ jaate │ jaatii │jaatii │ │(to go) │ │ │ │ │ └────┴─────┴─────┴──────┴─────── │ │ 例句： │ │ 1. main skuul jaataa huun. → I go to school │ │ 2. tuu skuul jaataa hai. → You(男) go to school. │ │ 3. tuu skuul jaatii hai. → You(女) go to school. │ │ 4. vo skuul jaataa hai. → He goes to school. │ │ 5. yah skuul jaatii hai. → She goes to school. │ │ 6. ham skuul jaate hain. → We(男) go to school. │ │ 7. ham skuul jaatii hain. → We(女) go to school. │ │ 8. tum skuul jaate ho. → You go to school. │ │ 9. aap skuul jaate hain. → You go to school. │ │ 10. ve/ye jaate hain. → They go to school. │ ─────┴───────────────────────────────── -- 就是你 ☆∴_∴★ 我在哪? 生活娛樂館生活, 娛樂, 心情來跟隨BonneCherie吧 Life_Plan 人生 Σ人生規劃局 ▂▃▂▃▄▃▂▁▁▂▃▄▂▂ StudyGroup 讀書 ◎【讀書會】 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.184.218

推

kiving

08/29 10:19, , 1^F

08/29 10:19, 1^F

印度語關於go有很多字可以用哩上述的 jaanaa 有『go to 某地方』的意思，你說的『洽咧』，我猜是指原形動詞 chalanaa：『go to 某地方 on foot』，強調『用雙腳走』的。你說的『洽咧』聽起來像是chalanaa的虛擬語氣變化，用在給予命令、要求、或期望： You go (ahead): tuu chale 或 aap chalen ※ 編輯: BonneCherie 來自: 211.74.234.42 (08/29 12:31)