[每日] 0920｜印度語｜Ramesh的一天

看板S-Asia-Langs (東南亞語言)作者BonneCherie (小號詩人)時間14年前 (2010/09/20 16:00)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Ramesh是位就讀七年級的十三歲男生，Maya是來拜訪他的伯母，以下是Maya詢問 Ramesh學生生活的對話。會話: ───┬─────────────────────────────────── maayaa│ramesh, tum kaun se skuul men paRhate ho? │ you which school in study do │你在哪所學校就讀? ───┼─────────────────────────────────── ramesh│jii, main vivekaanand vidyaalay men saataviin kakShaa men paRhataa huun. │ I Vivekananda school in 7th class in study do │我在Vivekanand學校就讀七年級。 ───┼─────────────────────────────────── maayaa│vah skuul to yahaan se bahut duur hai. │that school here from very far is │那所學校離這裡很遠。 ───┼─────────────────────────────────── ramesh│main bas se skuul jaataa huun, │I bus with school go do │我搭巴士上學， │ │kabhii-kabhii saaikil se bhii jaataa huun. │sometimes bicycle with too go do │有時我騎腳踏車上學。 │ │mere saath meraa dost bhii jaataa hai. │with me my friend too go does │我的朋友也和我一起上學。 ───┼─────────────────────────────────── maayaa│to tum subah jaldii uThate ho. │so you morning early get up do │那麼你早上很早起床 │ │tum skuul samay par kaise pahunchate ho? │you school time on how arrive do │你如何準時抵達學校? ───┼─────────────────────────────────── ramesh│main subah-subah Chah bache uThataa huun, │I early in the morning 6 o'clock get up do │我大清早六點起床 │ │phir daant saaf karataa huun. │then tooth make clean do │之後刷牙 │ │phir nahaataa huun, aur skuul jaataa huun. │then bath do and school go do │之後洗澡，然後去學校。 ───┼─────────────────────────────────── maayaa│kyaa tum naashtaa nahiin karate? │ you breakfast not have │你沒吃早餐嗎? ───┼─────────────────────────────────── ramesh│jii, main pahale naashtaa karataa huun │yes I before breakfast have do │有的，我先吃過早餐 │ │phir ghar se nikalataa huun. │then house from leave do │然後從家裡出發。 │ │dopahar ko skuul ki kainTin men khaataa huun. │in the afternoon school's cafeteria in eat do │下午時間在學校的自助餐用餐。 ───┼─────────────────────────────────── maayaa│kyaa tum skuul men kuCh khelate ho? │ you school in something play do │Do you play anything (sports) at school? │你在學校有作任何活動嗎? ───┼─────────────────────────────────── ramesh│jii nahiin, skuul men kuCh nahiin khelataa, │no school in something not play │沒有，我在學校沒有從事任何活動。 │ │par shaam ko ghar par krikeT khelataa huun. │but in the evening house at cricket play do │但傍晚在家裡時我玩板球。 ───┼─────────────────────────────────── maayaa│skuul se kab vaapas aate ho? │school from when back come do │你何時從學校(放學)回家? ───┼─────────────────────────────────── ramesh│do baje tak skuul men rahataa huun │two o'clock until school in stay do │我待在學校直到兩點鐘， │ │phir giTaar kii kakShaa men jaataa huun. │and guitar 's class in go do │然後去上吉他課， │ │tiin baje ghar aataa huun. │three o'clock house come do │三點鐘我(才)回家。 ───┼─────────────────────────────────── maayaa│tumhaarii ChoTii bahan nishaa bhii tumhaare saath skuul men │your younger sister Nisha too with you school in │你的妹妹Nisha與你一起上學嗎? │ │paRhatii hai? │study do ───┼─────────────────────────────────── ramesh│jii nahiin, vah abhii ChoTii hai, usakii umra das saal hai, │no she right now young is her age 10 years is │沒有，她現在還小，她的年紀(才)10歲。 │ │vah praaimarii skuul men jaatii hai. vah tiisarii kakShaa men hai. │she primary school in go does she 3rd class in does │她上小學三年級。 ───┼─────────────────────────────────── maayaa│kyaa nishaa tumhaare saath khelatii hai? │ Nisha with you play does │Nisha和你一起玩嗎? ───┼─────────────────────────────────── ramesh│vah to ChoTii hai, usake saath duusare ChoTe bachche khelate hain. │she little is with her other young children play do │她還小，她和其他小孩玩在一起。 ───┼─────────────────────────────────── maayaa│raat ko tum log kab sote ho? │at nigh you people when sleep do │你晚上何時睡覺? ───┼─────────────────────────────────── ramesh│raat ko ham das baje sote hain. │at night we 10 o'clock sleep do │我們晚上十點睡覺。 ───┴─────────────────────────────────── 單字: 1. paRhanaa: 學習、閱讀；to read, to study 2. saat: 七；seven 3. saatavaan: 第七；seventh 4. jaanaa: 走、到；to go 5. saaikil: 腳踏車; bicycle 6. kabhii-kabhii: 有時候；sometimes 7. uThanaa: 起床；to arise, to get up 8. subah: f. 早晨；morning, dawn 9. subah-subah: 大清早；early in the morning 10. jaldii: adv 早； early 11. samay: m. 時間；time 12. samay par: 準時；on time 13. pahunchanaa: 抵達；to arrive, to reach 14. phir: 然後；then, again, afterwards 15. daant: m. 牙齒; tooth 16. saaf: adj, 乾淨的；clean, neat 17. saaf karanaa: to make clean 18. nahaanaa: 洗澡；to bath, to wash 19. naashtaa: m. 早餐；breakfast 20. naashtaa karanaa: 吃早餐；eat breakfast 21. nikalanaa: 出來；to come, to get out, to emerge, to appear, to leave 22. dopahar: f. 下午；afternoon 23. dopahar ko: 在下午；in the afternoon 24. kainTiin: 餐廳；cafeteria 25. khelanaa: 玩；to play 26. shaam: evening; 傍晚 27. shaam ko: in the evening 28. kab: 何時；when 29. vaapas: back 30. vaapas aanaa: 回去；come back, return 31. tak: 直到；until, up to, as far as 32. rahanaa: 待；to stay, to remain 33. umra: f. 年紀；age 34. saal: m. 年; year 35. tiin: 三；three 36. tiisaraa: 第三；third 37. raat: f. 晚上，night 38. raat ko: 晚上時；at night -- 就是你 ☆∴_∴★ 我的印度語版 http://disp.cc/b/Hindi 來跟隨BonneCherie吧我的英文文字遊戲版 ▃▂▃▄▃▂▁▁▂▃▄▂▂ http://disp.cc/b/English-Words-Game -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.31.17 ※ 編輯: BonneCherie 來自: 59.105.31.17 (09/20 16:19)