[分享] 新住民自編越文教材
越南新住民阮氏青河來台16年，頂著大學學歷來台做女工，目前攻讀博士班，同時在5校
教越南文，10年來用過坊間各式教材，發現不適用台灣，自編講義多年，學生鼓勵何不出
書？心血2月付梓問世，短短幾天已晉升暢銷書。
2001年從越南河內國家大學畢業的阮氏青河，隔年來台當女工，因想和同事溝通，自學中
文，婚後在先生鼓勵下，重拾書本到成大讀歷史研究所，開啟教越南文契機。從家教做起
，口碑傳開後，越來越多學校延攬她授課，隨著教育部規畫東南亞語列國小必選課程，她
近來也奔走各縣市培訓種子教師。
她說，以前一班只有個位數學生，這1、2年暴增，還有大學一班多達70人，越南文變搶手
語言，但坊間授課老師多引進越南出版給外國人學越南語的教材，多為全英文，教材情境
也有別於台灣人學習外語習慣，台灣人學得吃力也不實用。
有感於坊間教材良莠不齊，她上課慣用自編講義，她認為，文法是學習語言的根本，著重
文法、發音學習，希望學生能學會開口講越南文，而非囫圇吞棗。
學生於是鼓勵她，「老師為什麼不自己出書？」曾是她學生的醫師顏喬林寫下推薦序，指
越南文最難的是發音，阮氏青河於書中鉅細靡遺解說，幫助學生「頭過身就過」。
貼近台灣人語言邏輯編寫《實用越語輕鬆學》，上冊已上架、下冊3月8日婦女節問世。她
透露，出版是一股腦傻勁，自己打電話接洽出版社，起初碰壁，但開心的是，書籍問世後
，很多不認識的越南人也跨海買書要在當地教台灣人，「越南文成顯學，這本書能幫助台
灣人自學。」
她第一位帶領我進入越語學習領域的老師，非常認真教學的老師，恭喜她出書了!
來源：http://www.chinatimes.com/newspapers/20170223000554-260107
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.137.77
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/S-Asia-Langs/M.1488016044.A.A6D.html
S-Asia-Langs 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章