Re: 國際專利商標事務所

看板Salary (工作職場)作者JSL3719 (不談戀愛不結婚)時間20年前 (2004/12/09 01:12)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《sherryk ( 罪人)》之銘言： [deleted] : : 因為有事務所找我去面試 : : 在國外部的助理... 掛助理職稱的，其實就是行政人員，永遠是事務所裡地位最低，流動率最大的一群人。 : ㄟ這個職位很耳熟耶你該不會是面試我們事務所吧可以透露事務所名稱嗎? : : 我覺得我去應該就是以翻譯跟撰寫文件為主 (我是英文系畢業) : : 這樣的話翻譯功力會進步 : 不可能叫你翻譯專利說明書那是工程師的工作要夠專業才行 : 頂多就是寫英文書信和國外代理人往來中文翻譯成外文，不見得全由工程師來做，現在大學畢業生的英文平均水平.... 以大多數事務所而言，翻譯工作少部分由工程師自己扛（工程師能力夠的話），大部分案件多外包給翻譯社，也有聘任專職翻譯人員做翻譯的，翻譯稿再交由工程師修正確認。英文系畢業，又覺得自己對英文撰寫精通的話，可以嘗試找"外文工程師"這個職務，甚至直接找專利工程師這個職務也可以（註），這就是事務所內專屬的翻譯人員。薪資計算跟專利工程師一樣，以記點方式計算，翻譯的記點數（如中翻英），反而會比專利工程師直接撰寫中文稿的點數還高。運氣好的話"外文工程師"的收入反而會比專利工程師高，同樣能力下到翻譯社的翻譯稿費反而比較低。日文、德文流利，找"日文工程師"、"德文工程師"，收入會更高。同常這類"外文工程師"不會要求理工背景，但是語文能力強是必備的。 : : 不然就是接待外國客戶吧 : 恩我在這間事務所還沒有見過有客戶來拜訪耶有也是拜訪律師不是拜訪專利部 : 國外客戶更是不可能了 XD 連一通英文電話也沒接過: 我們都是用書面fax or e-mail聯絡國外代理人和客戶真正接洽工作是工程師在做，客戶會期待一個懂"技術"的人跟他們接洽。 : : 我不太知道以後的發展好不好 : : 難道就一直做這個職位嗎 (頂多大概就是從助理升到專員吧) : : 感覺比較有前途的是律師跟所謂的工程師 "外文工程師"做久了，經驗累積夠多，學習能力夠的話還是有機會跟專利工程師平起平坐，不少事務所是把"外文工程師"當成專利工程師看待。（註）有的事務所翻譯人員還是掛名專利工程師，接受跟專利工程師同樣的訓練，但不要求理工背景（當然外語能力必須聽說讀寫精通），機會可遇不可求倒是真的...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.3.192 ※ 編輯: JSL3719 來自: 61.230.3.192 (12/09 01:45)