Re: 日本客戶要來…

看板Salary (工作職場)作者Iamlavender (不當公主很久啦~)時間19年前 (2006/10/17 21:47)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

※ 引述《lonelystar06 (時間會改變一切)》之銘言： : 請問， : 第一次當口譯跟接待要注意些什麼? : 跟日本人相處有什麼地方是特別要注意的? : 啊啊啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : 我完完全全不了解這個日本工程師啊。 : 為了表示友善之意，除了英文之外，我可以使用一些我會的日文跟他交談嗎? : 怎麼辦?我現在好緊張哦，一直覺得很焦慮… : 只能猛k如同無字天書的原文操作手冊… : 到底該怎麼辦? 老實說和日本人首先重禮貌客氣點的話就送點小禮物不過... 我公司向來只請日本人吃飯而已做口譯通常已我這邊日本客戶的作法是他會先陳述一次然後換你解說如果你有不懂之處在解說前再問一次日本人就是強在他超有耐心可以重複解釋N次到你懂為止講白了就是沒聽懂就問不要翻成"應該好像大概或許"是那樣.. 而在心細點的日本人會在第一次解說後叫你覆頌一次看你懂多少之後才會讓你再轉中文翻譯而日文方面... 基本上我不覺得講日文會比較親切因為你講日文他會以為你會日文到時候回你日文你又聽不懂就尷尬了以上是我幾個很愛把場子搞僵的同事最寫實的經驗 -- 天下間遺憾的事，往往離不開如果二字 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.7.19