PTT職涯區 / Salary (工作職場)

[心得] 外文系畢業生-翻譯與業務求職分享

看板Salary (工作職場)作者 (rebecca)時間7年前 (2017/07/22 22:01), 7年前編輯推噓61(64推 3噓 59→)
留言126則, 65人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
(代PO) 又到了畢業求職的季節，文科畢業生對工作總是特別焦慮。 我也曾經對自己沒什麼自信（被媒體洗腦吧？），誤入不守勞基法的爛公司，所以希望分 享一點自己求職的經驗，供學弟妹參考，也祝大家求職順利。 儘管如此，畢業也才工作兩三年而已，還非常資淺，如果有什麼井蛙之見，還請大家多指 教、多包涵。 ==================== 個人背景： 學經歷： 台大外文系畢，台大文科碩畢（非外文） 大學畢業後，在公司做全職翻譯， 然後念碩士念了四年... 之後又重回職場，開始上班了。 語言能力： 托福 110 日檢N1合格 ==================== 文章有點長，先說簡單的結論分享吧。 我個人對工作這件事非常務實，就是哪裡錢多哪裡去... 所以不太在乎學以致用，或是工作結合興趣之類的。 薪水多拿點，早點下班做自己的事，比較實在。 如果跟我一樣不以興趣為優先，願意向錢看齊，其實可以多找找各類工作， 大概可以摸索出哪些職位自己比較能接受、算是願意做、待遇也不錯。 然後鼓勵大家薪水勇敢的開，面試時拿出自信，說服對方自己值這麼多錢。 三萬塊左右的工作，幾乎隨便找隨便有... 起薪這麼低，說有發展性也只是畫畫餅、騙騙人吧？ 所以可以當成真的沒辦法再接受的備胎，不用拿到三萬就謝主隆恩了... 我覺得真的有價值的職位，絕對是一開始的起薪就令人滿意， 不會先用低薪凹你再畫餅，這種十之八九都聽聽就好。 社會上多的是巧言令色的人，不要看對方說什麼，看對方給什麼才是重點。 而且是真的拿到手的，不是畫餅說未來怎樣的（除非是打合約白紙黑字的承諾）， 這才是公司真正願意付出的價格。 我大學畢業時，找到的工作起薪是35K，之後調薪到40K、42K。 因此碩士畢業後就直接開50K開始找，最後也有找到符合期待的工作。 或許也只是勉強搆到中位數而已，但還是希望鼓勵文科畢業的大家，不要對自己失去信心 。 另外比較建議找中大型的公司，小型的話最好也100人以上，規模越大越有制度，比較學 得到東西，也比較不會被亂凹(?)。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 以下簡單分享一些外文系畢業常聽到的出路，以及自己求職或面試的經驗： 1.老師（學校老師或補習班老師都有） 2.翻譯（筆譯、口譯、自由譯者、in-house譯者、technical writer等等） 3.編輯 4.客服 5.業務 6.繼續念博班 7.其他 1跟6就不談了，2跟5算是有從事過、面試過，3跟4則是聽朋友談起過，都稍微分享一下。 ==================== 2.翻譯類工作 我覺得翻譯在大家眼中好像（不知為何）有點夢幻@@ 但我自己對翻譯毫無幻想XD 基本上也是做工糊口... 如果有志於翻譯，即使學歷不是特別相關、特別出色也無所謂， 好好磨練語文能力跟翻譯技巧，花＄＄＄去考托福、雅思，再準備一兩篇翻譯的作品， 應該就能拿到試譯的門票了。 如果試譯夠優秀，應該有機會錄取；反之，就表示自己還不夠格當翻譯，學歷再好也沒用 ，應該繼續磨練語文跟翻譯能力。 完全沒有學過口譯，以下分享以筆譯為主。 A. in-house 如果想當翻譯，我覺得錢最多、最穩定的是去公司上班。 事務所、金融業都會需要全職譯者，待遇不錯，這類文件的需求也很大， 練個幾年應該是可以當專業領域，穩穩賺沒問題。 我大學畢業後去公司當譯者，覺得工作滿無聊的（翻譯文件），但是待遇很好 那時候大學畢業可以領到42K，年薪約60萬（從35K調上去的），覺得還不錯，再多待幾年 應該就會調到50K吧。（一切依勞基法，準時上下班，有加班費，不常加班） 不過因為工作太無聊，我辭職去念書了＠＠ 金融業有面試過，但沒有錄取，不過聽朋友分享，感覺待遇又比事務所好。 B. 翻譯社 跟翻譯社接案錢很少，英翻中每英文字大概0.6起跳，據說資深可以調到1元或更高? 因為我懶得跟翻譯社慢慢熬，始終只有0.6，後來當然就不接了XD 可能適合新手練功/兼差吧。 進翻譯社做編審錢應該多一些，聽朋友說，感覺薪水跟事務所差不多，碩畢應該有45K左 右。 C.書籍譯者 A跟B大致都是做無趣的文件翻譯，但是工作機會比較多。翻書的話可遇不可求吧。 前陣子剛好碰到伯樂(?)，接到一本書的翻譯。 稿酬換算起來比翻譯社好，但不太容易超越上班的薪水。 可能是我個性比較懶散吧... 自己在家翻譯都進度超慢。 我有不少朋友是書籍譯者，他們收入基本上跟A類上班族差不多。 我自己猜想可能還是上班多一點，畢竟有調薪+年假； 不過在家工作好處很多，免去通勤時間跟辦公室政治，也是不錯的選擇。 但我覺得C類工作真的要碰點運氣，可遇不可求。多數的翻譯應該還是A跟B類吧。 D. Technical Writer 嚴格來說不太算翻譯，因為通常是直接寫英文稿。 可能是跟工程師溝通，把產品的特色用英文表達出來，也要寫一些使用者手冊。 面試過兩家公司都沒錄取，可能我跟科技產品真的不太對盤XD 如果對科技產品有興趣也可嘗試，薪水應該跟譯者差不多：起薪不錯，但調薪空間有限吧 ？ 上次開50K被嫌高，就這點來看，或許還是譯者的薪水好一些。 不過只是自己的面試經驗，大家參考就好。 ==================== 3.編輯 聽朋友分享，有出版社編輯，也有英文雜誌的編輯。 薪水大約30、35~42K，但是有時為了趕截稿、送印刷，會需要加班，或稿件看不完要加班 ... 我覺得比翻譯辛苦，但也許比較有趣吧？ 推薦對出版業真的有熱情可以試試看， 我個人是還好，所以沒有考慮做編輯，而且極討厭趕稿送印的感覺。 ==================== 4.客服 有些公司會有英文客服，主要應該是負責寫信？ 待遇我猜跟一般公司譯者應該差不多吧@@ ==================== 5.業務 如果個性不排斥，也可以考慮往國外業務發展。 有外語能力的話，待遇應該都可以談到不錯。 至於走哪個產業，就看自己喜歡吧，或看待遇，畢竟產品跟產業一定是要新學的。 我現在在傳產，跟大學、研究所念的東西完全沒關係XD 不過業務要出差，在國內要開車，國外的話，如果客戶那邊有時差，會更辛苦。 但我想2~5類工作，業務的薪水應該是發展性最好的。 版上也有一些分享文章，我自己談到的薪水是50k左右， technical writer就不願意開這薪水給我。 不過也才做了半年，不知道之後會如何，就簡單分享到這邊。 ==================== 其實我覺得大學念文科很開心，畢竟工作的種種那麼無聊，我覺得文科接觸到的文學、思 想、藝術，才是人生中真正有趣的部分。 工作對我只是糊口飯吃，大學四年學的東西，有部分有幫助就行了。如果整個四年都在學 以致用，那是多麼無趣的人生啊。 儘管如此，這些看似無關的訓練，其實對我們的思考、統籌能力都有幫助，所以不要害怕 大家說文科沒用，要有自信的去面試:) 祝大家求職順利！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.150.5 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1500732076.A.32E.html
推
07/22 22:03, , 1F
推一下，工科背景學多國語言的大叔
07/22 22:03, 1F
推
07/22 22:04, , 2F
很用心的心得 謝謝分享
07/22 22:04, 2F
推
07/22 22:08, , 3F
有認識師大翻譯所出來 聽說口譯薪水不錯XD
07/22 22:08, 3F
(代po) 也不少朋友做口譯，但我自己沒待過這圈子，不清楚生態。 平均待遇應該是比筆譯好，但是也滿辛苦的，壓力大，訓練期也長。
推
07/22 22:15, , 4F
同樣文組推 另外原po112 要是其他後段國立或私立的待遇
07/22 22:15, 4F
→
07/22 22:15, , 5F
還會那麼好嗎QQ？
07/22 22:15, 5F
(代po) 借帳號到今晚，回一下要去睡了xd 我自己很誠實的說，我覺得學歷還是有幫助。 但我覺得，可以靠其他方面加分? 例如語文能力，這個有實力、去考張證書，就很有說服力了。 又例如籌辦活動 (社團、研討會等等，學校應該不少機會)，很像做一個專案，有實績的 感覺。 我自己感覺很多地方學歷要求也不見得這麼高，不是非名公司不去的話， 各家公司多找找，應該還是有機會。把自己演成一個優秀的人0.0
推
07/22 22:16, , 6F
推這篇！很受用
07/22 22:16, 6F
推
07/22 22:27, , 7F
好文
07/22 22:27, 7F
推
07/22 22:33, , 8F
喜歡
07/22 22:33, 8F
推
07/22 22:34, , 9F
推推
07/22 22:34, 9F
推
07/22 22:45, , 10F
112推
07/22 22:45, 10F
推
07/22 22:49, , 11F
感謝分享，另外特別想推結語，文科生有同感
07/22 22:49, 11F
噓
07/22 22:51, , 12F
理工還是勝，而且碩士不用讀四年
07/22 22:51, 12F
推
07/22 22:52, , 13F
推很正向的文章 大部分人的夢想應該都是不用工作XD
07/22 22:52, 13F
推
07/22 22:58, , 14F
很多人喜歡用錢衡量一切，像樓樓上。
07/22 22:58, 14F
→
07/22 22:59, , 15F
我覺得不只如此。不過人活著還是要吃飯。
07/22 22:59, 15F
→
07/22 23:02, , 16F
看來原PO應該擅長英文吧，去當業務做個幾年跳外商
07/22 23:02, 16F
→
07/22 23:02, , 17F
還是贏理工的，理工也只是贏在起薪平均比較高而已
07/22 23:02, 17F
推
07/22 23:10, , 18F
推心得，要是我早點看到應該會很受用XD
07/22 23:10, 18F
推
07/22 23:16, , 19F
感謝分享
07/22 23:16, 19F
推
07/22 23:21, , 20F
面試過一家日商日文客服起薪才28k，還有旅行社跟我
07/22 23:21, 20F
→
07/22 23:21, , 21F
說N1最高就28k，還是要看行業跟運氣，只有一個語言也
07/22 23:21, 21F
→
07/22 23:21, , 22F
不夠，有些公司的客戶窗口是日文很好的大陸人，業務
07/22 23:21, 22F
→
07/22 23:21, , 23F
也不用日文了，原po也不是只有一個日文強項吧，建議
07/22 23:21, 23F
→
07/22 23:21, , 24F
文組除非是語言練到很強，還是得培養別的專長
07/22 23:21, 24F
推
07/22 23:27, , 25F
推。很用心的分享哦！幫助很大
07/22 23:27, 25F
推
07/22 23:52, , 26F
推推～好用心
07/22 23:52, 26F
推
07/22 23:56, , 27F
推
07/22 23:56, 27F
推
07/23 00:24, , 28F
推～另外想問, 事務所是法律事務所嗎？
07/23 00:24, 28F
推
07/23 00:54, , 29F
好想知道能開出這麼不錯的薪水的傳產是什麼產業?
07/23 00:54, 29F
推
07/23 02:23, , 30F
推
07/23 02:23, 30F
推
07/23 02:42, , 31F
在沒有讀到博士的情況下 文科這樣的程度學歷學力已經
07/23 02:42, 31F
→
07/23 02:42, , 32F
差不多頂尖了 很值得有志於此的人參考
07/23 02:42, 32F
推
07/23 03:13, , 33F
這肯定台北 台北以外你只值三萬上下
07/23 03:13, 33F
推
07/23 03:35, , 34F
感謝用心分享!!
07/23 03:35, 34F
推
07/23 04:22, , 35F
推 文組最大收穫真的是思想跟人文面的
07/23 04:22, 35F
推
07/23 04:42, , 36F
推!!!!妳跟我想法超像的XD
07/23 04:42, 36F
推
07/23 05:56, , 37F
推 實況分享
07/23 05:56, 37F
還有 50 則推文
→
07/23 16:32, , 88F
個人也算蠻常跟團去日本 也會買機加酒 會跟旅行社有接洽XDD
07/23 16:32, 88F
→
07/23 16:34, , 89F
不過有耳聞旅行社普遍不高倒是真的
07/23 16:34, 89F
→
07/23 16:36, , 90F
講到旅遊業 語言科系應該也蠻多去當領(隊)導(遊)的
07/23 16:36, 90F
→
07/23 16:36, , 91F
不過做一行 收入多寡看個人造化 聽說頗不穩定...
07/23 16:36, 91F
→
07/23 16:37, , 92F
個人幾年前好玩考了張日語領隊證 塵封在抽屜裡很久
07/23 16:37, 92F
推
07/23 19:46, , 93F
文組神人 如果是理工的話100K隨便有
07/23 19:46, 93F
→
07/23 19:46, , 94F
台灣就是這麼鬼島
07/23 19:46, 94F
推
07/23 20:08, , 95F
不知道推文的哪位一直戰理工，有夠井底之蛙， 本人
07/23 20:08, 95F
→
07/23 20:08, , 96F
聘理工背景的做國外業務，感觸良多，文理各有長處，
07/23 20:08, 96F
→
07/23 20:08, , 97F
井底之蛙不要再主張文組能做的理組一定能做。
07/23 20:08, 97F
推
07/23 21:24, , 98F
推分享
07/23 21:24, 98F
噓
07/23 21:54, , 99F
喔 現實會一直打你們的臉 繼續說...kappa
07/23 21:54, 99F
推
07/23 22:31, , 100F
外文系出路其實蠻微妙的XD知道同屆讀研的不少
07/23 22:31, 100F
→
07/23 22:35, , 101F
也是各種主修
07/23 22:35, 101F
推
07/24 09:09, , 102F
謝謝分享~~~
07/24 09:09, 102F
推
07/24 16:06, , 103F
謝分享 路是自己走出來的 運氣有時也重要 別想太多囉
07/24 16:06, 103F
推
07/24 16:38, , 104F
這種頂級的文科生 薪水才42k 讓我對未來充滿害怕
07/24 16:38, 104F
推
07/24 17:28, , 105F
推原PO優秀！！
07/24 17:28, 105F
推
07/24 20:48, , 106F
導遊領隊看做哪條線啊 ！我短線2萬~5萬在跳, 有團才有
07/24 20:48, 106F
→
07/24 20:48, , 107F
錢這個月帶五團人數比較多只休五天好像有個五萬多，淡季
07/24 20:48, 107F
→
07/24 20:48, , 108F
只帶一團兩團連個兩萬都沒
07/24 20:48, 108F
推
07/24 20:53, , 109F
客人又老GY的，年輕人帶老被看不起 GY咧 一堆中年領隊經
07/24 20:53, 109F
→
07/24 20:54, , 110F
驗都比我們少，看到就用輕蔑的態度來對待，不然就在那
07/24 20:54, 110F
→
07/24 20:54, , 111F
自以為出國國很屌，還不是全都跟團有人伺候
07/24 20:54, 111F
推
07/24 20:58, , 112F
長線或當日本的導遊兼領隊有機會賺錢的啦！ 好的客人偶
07/24 20:58, 112F
→
07/24 20:58, , 113F
爾也會有，把我當孫超愛我的……
07/24 20:58, 113F
→
07/24 21:00, , 114F
想不開就去旅行社當內勤或業務 薪水低工作量又多當領隊
07/24 21:00, 114F
→
07/24 21:00, , 115F
比較實在
07/24 21:00, 115F
→
07/24 21:02, , 116F
我念歐語的，同學好像空服地勤不然就進口商業務之類的
07/24 21:02, 116F
推
07/24 22:09, , 117F
文組推
07/24 22:09, 117F
推
07/24 22:35, , 118F
我現在是主5副2，收入還算OK
07/24 22:35, 118F
推
07/25 10:44, , 119F
推好文 可惜還是有可悲酸民來刷存在感
07/25 10:44, 119F
推
07/25 17:35, , 120F
感謝分享經驗，外文系畢業給推
07/25 17:35, 120F
※ 編輯: rebeccaday (1.160.150.5), 07/25/2017 18:45:18
推
07/25 20:09, , 121F
喜歡這篇
07/25 20:09, 121F
推
07/26 01:58, , 122F
推～
07/26 01:58, 122F
推
07/26 12:37, , 123F
推分享
07/26 12:37, 123F
推
07/26 17:11, , 124F
推！積極與不設限的態度很棒
07/26 17:11, 124F
推
07/27 20:40, , 125F
推好文，謝謝分享
07/27 20:40, 125F
推
08/03 10:28, , 126F
推! 大家一起努力!
08/03 10:28, 126F
‣ 更多 rebeccaday 的文章
文章代碼(AID): #1PSrgiCk (Salary)
Salary 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 rebeccaday 的文章
文章代碼(AID): #1PSrgiCk (Salary)