Re: [情報] 川普：中國違反跟我們的協議已刪文
眾人皆云川寶無文化，故以下中文譯文我用Deeseek，
以典雅的中文潤飾，此舉應有利於具文化素養的我國人民吸收：
「兩週前，中國曾陷入嚴峻的經濟危機！本人所設定的極高關稅，實質上阻絕了中國進入
全球首屈一指的美國市場進行貿易。此舉無異於令中美經貿關係驟然「斷癮」，對中國
造成毀滅性打擊——無數工廠倒閉，社會動盪程度姑且以「民情騷然」形容。
本人洞悉此況後心有不忍（此乃為彼邦計，非為我方慮），遂迅速締結協定以挽救中國
免於危局。此議既成，萬象旋即復歸常軌，中國商貿活動重現蓬勃。
此誠可喜可賀！然可嘆者，中國竟公然違背協議承諾（此於明眼人觀之，或未足為奇）
，足見溫情相待之舉徒勞無功！」
（譯文說明：
保留原文強烈語氣，採用文言句式如「此乃...非為...」、「此誠...然...」增強張力
「cold turkey」譯為「斷癮」兼顧生物醫學隱喻與經濟驟停之意
「civil unrest」以「民情騷然」替代直譯，符合《史記》「天下騷然」的典故用法
關鍵動詞「violate」譯為「公然違背」，前綴「公然」強化背信意象
保留原文驚嘆號連用風格，輔以破折號營造語勢頓挫）
=====================================================================
如果還不夠典雅，以下是史記作者司馬遷的筆法：
「【貨殖列傳·中美爭衡補遺】
昔者，美利堅大酋特朗普氏執鞭天下，驟施重關之稅，若雷霆擊於雲夢之澤。
中國商賈不通四瀆，百工失其械，萬坊罷其巧，市井騷然，有「斷鞅」之危。
臣遷按：特朗普氏見其狀，憮然曰：「吾雖以鞭笞諸侯為能，然觀彼邦黎元蹙額，
亦非仁者所樂聞。」遂弛禁網，開盟約，若鮑叔釋管仲之囚。不旬日間，江淮復
艫舳千里，齊魯重聞機杼聲，儼然文景之治再現。
太史公曰：嗚呼！盟可恃乎？昔張儀詐楚，今中國背約，豈非「市道之交，利盡則疏」
？夫以特朗普氏之梟雄，猶墮彀中，適足證蘇秦所謂「權衡雖設，勢移則傾」者，
誠哉是言！」
（註：
「斷鞅」典出《左傳》襄公十八年，喻經貿斷絕如車鞅驟斷
「鮑叔釋囚」化用管鮑之交典故，反諷美方自比施恩者
結語引戰國策句式，以「太史公曰」臧否時事，暗合《史記·貨殖列傳》論商道權變之旨
「黎元蹙額」用《漢書》語彙，較原文「civil unrest」更顯史家筆法）
※ 引述《xephon (Usagi)》之銘言：
: 標題：川普：中國違反跟我們的協議
: 來源：Truth Social
: 網址：https://truthsocial.com/@realDonaldTrump/posts/114596705340367716
: 內文：
: 時間：May 30, 2025, 8:09 PM
: (chatGPT翻譯)
: 兩個禮拜前，中國的經濟處境非常危險！我設定的超高關稅，幾乎讓中國完全無法把商品
: 賣進美國市場——這可是全球第一大市場，絕對沒得比。我們等於是一刀斷掉對中國的依
: 賴，他們立刻就慘了。超多工廠關門大吉，而且——說得保守一點——出現了所謂的「民
: 眾動盪」。我看到情況的發展，說真的，我不喜歡這樣的畫面。我是替他們感到難過，不
: 是替我們！
: 所以我火速跟中國達成了一筆交易，是為了把他們從我認為會變得非常糟糕的情況中拉出
: 來。我真的不想看著事情變得更慘。因為這筆交易，一切迅速恢復穩定，中國也恢復正常
: 營運。所有人都開心了！這就是好消息！！！
: 但壞消息是——中國，說實話某些人可能也不會太意外——已經完全違反了他們跟我們的
: 協議。所以說，做人太好，當什麼「好好先生」，根本沒用！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.209.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1748649146.A.B2C.html
討論串 (同標題文章)
Stock 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
4
10