[精進][台北]英文逐步、同步口譯讀書會

看板StudyGroup (讀書會)作者sonja590 (Afu Wiedersehen)時間17年前 (2008/06/09 14:24)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

我們是為了增強職場上的專業能力而籌組，追求專業度以及"深度"。請想參加的伙伴依置底的『自介範本』站內寄信給我，並介紹自己，勿直接回文或推文。 1. 自介：我是今年即將從私立大學外文系畢業的女學生 2. 對象：接受過或上過中英口譯課程訓練者 3. 目標：訓練及提升口譯技巧 4. 原因：因為明年有打算要考國內的口譯所但希望畢業後仍可以加強自己在這方面的實力。想藉由這樣的讀書會，與志同道合的朋友互相切磋，也不至於荒廢以前在大學時好不容易建立起來的基礎口譯能力。 5. 地點：台北市有提供無線上網的咖啡廳 6. 時間：星五。六。日則一，每週一次。(成員確定後才會訂定明確的時間) 7. 方式：口譯技巧實作(包含shadowing, CI, SI, Notetaking...etc.)。方法一：以聆聽Video或tape的方式輪流做逐步或同步口譯練習方法二：以聆聽Video or tape的方式練習如何做note taking以及shadowing 方法三：讀書會成員設定一個主題，並且在前一周提前告知所有成員，以做Presentatio 的方式輪流互譯 ※所有口譯練習皆包含雙向翻譯(指英到中或中到英的翻譯，但練習的項目會依聚會時間來做調整) ※讀書會成員需自備錄音機及口譯專用筆記本 8. 範圍：每週訂定不同的題材，大致以國際時事新聞為主(因為似乎較為實用)，不過仍可再議，畢竟翻譯的範圍太廣泛了> < 9. 人數限制：10人以內 10.解散條件：人數少於3 11.運作規則：每週會訂定下星期的題目，每人輪流準備題材。(仍可再議) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.130.195