Re: [討論] 翻譯題
※ 引述《shile775 (糊裡糊塗緯)》之銘言：
: 最近才開始練習寫翻譯,發現一大堆的問題
: 麻煩大家幫我看看一下我的翻譯
: 題目:在公園裡玩的所有孩子似乎都很開心
: 翻譯:The all child who play in the park seem to be happy.
: 解答版:All of the children playing in the park seemed to be happy.
: 不知道問題點在哪,麻煩給個指點!
: 先謝謝大家的幫忙了:D
all的用法你錯了
有三種：
all people指的是所有人
all the poeple指的是指定範圍內的所有人
all of the people與all the people所指範圍一樣,只不過更強調"所有"
all of的用法常常會把of省略跟both一樣(補充一下)
此外who play 跟 playing的用法是一樣的，只是playing是who play的形容詞減化而已
過不過去式我倒是判斷不出來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.70.96
推
08/20 01:36, , 1F
08/20 01:36, 1F
→
08/20 01:45, , 2F
08/20 01:45, 2F
推
08/20 01:47, , 3F
08/20 01:47, 3F
→
08/20 01:47, , 4F
08/20 01:47, 4F
→
08/20 01:48, , 5F
08/20 01:48, 5F
→
08/20 01:49, , 6F
08/20 01:49, 6F
→
08/20 01:49, , 7F
08/20 01:49, 7F
→
08/20 01:56, , 8F
08/20 01:56, 8F
推
08/20 03:19, , 9F
08/20 03:19, 9F
→
08/20 03:21, , 10F
08/20 03:21, 10F
→
08/20 03:21, , 11F
08/20 03:21, 11F
→
08/20 03:22, , 12F
08/20 03:22, 12F
→
08/20 10:31, , 13F
08/20 10:31, 13F
→
08/20 10:32, , 14F
08/20 10:32, 14F
→
08/20 10:33, , 15F
08/20 10:33, 15F
討論串 (同標題文章)
TOEIC 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
303
668