Re: [其他] 有幾個句子，看了翻譯後還是不太懂

看板TOEIC (TOEIC多益)作者Laurids (Stay Hungry & Foolish)時間16年前 (2010/04/07 18:07)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《indoly ()》之銘言： : (1)The chief sticking point is the company's use of subcontractors for work : once performed by union machinists. : 書上翻譯 : 公司最主要的交涉瓶頸， : 是將原本工會技師的工作轉給承包商。 : [我的疑問] : the company's use of subcontractors for work : 這句中，use該怎麼翻譯呢? 公司僱用(使用)下包商從事以前由工會機工執行之工作 : (2)Stocks shook off some early profit-taking : in Friday's record-setting advance. : 書上翻譯 : 股價甩掉前場的獲利， : 在星期五的創新高後了結。 : [我的疑問] : 「股價甩掉前場的獲利」是什麼意思? : 是消化掉了獲利了結的賣壓嗎? : 這句是不是說， : 有人獲利了結，但是股價最後還是創新高? 因為不了解前場意思問了我營業員的哥哥他也不是很清楚所以我自己覺得這句應該是說 [股市於星期五上衝創新高裡，甩掉一些先期獲利了結者] 解讀: 有人獲利了結，代表股價高但仍有承接者，因此股市股價指數攀升創新高。 : (3)A buildup of long positions in the market : in limiting the dollar's upside reaction to positive news. : 書上翻譯 : 由於外匯市場上買進持有美元的氣氛， : 使得美元並未因正面報導而反轉向上。 : [我的疑問] : 這句的動詞到底是哪個字呢? 這句沒有動詞 ..... 覺得可以將in limiting --> limited -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.69.2 ※ 編輯: Laurids 來自: 114.38.69.2 (04/07 18:08)