[鶴佬話入門] 第三課：有、無
Li2 u7 ah4 bo5?
汝 有 抑 無？
（你有沒有？）
Bo5, li2 na7 u7, hoo7 gua0（註）.
無， 汝 那 有， 予 我
（沒有，你若有，請給我）
註：句尾的人稱代名詞不是重點時，喪失原聲調變成輕聲。
Gua2 u7 cap8 ki1, goo7 ki1 pun1 li0.
我 有 十 枝， 五 枝 分 汝
（我有十枝，五枝分給你）
Bin5-a2-cai3 u7 hak8-hau7 bo0?
明 仔 再 有 學 校 無？
（明天有上學嗎？）
Cit4 nia2 sann1 u7 sui2 bo5?
即 領 衫 有 水 無？
（這件衣服漂亮嗎？）
U7 thiann1-kinn3 siann1, bo5 khuann3-kinn3 iann2.
有 聽 見 聲， 無 看 見 影
（只聞其聲，不見其人）
Hit4 pun2 cheh4 be2 u7 tioh8 bo5?
彼 本 冊 買 有 著 無？
（買到那本書了嗎？）
Ban7 khi3, suah4 be2 bo5 tioh8.
慢 去， 煞 買 無 著
（太晚去，沒有買到）
Bo5 soo2-cai7 thang1 khun3.
無 所 在 通 睏
（沒有地方可以睡覺）
U7 cinn5 thang1 ing7.
有 錢 通 用
（有錢可用）
U7 cit8 e5 ping5-iu2 tui3 Jit8-pun2 lai5.
有 一 兮 朋 友 對 日 本 來
（有一個朋友從日本來）
U7 lang5 teh4 kong2 li2 e5 phainn2-ue7.
有 儂 著 講 汝 兮 歹 話
（有人在說你的壞話）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.63.132
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
18
44
28
108
