[鶴佬話入門] 第十五課：在服飾店
Cit4 nia2 khoo3, li2 ching7 khuann3-bai7.
即 領 褲， 汝 穿 看 目賣
（這件褲子，你穿穿看）
Cin1 hah8.
真 合
（很合適）
E7 khah4 soo3 be0?
會 較 素 勿會
（會不會有點樸素？）
Cit4 ho7 sik4 khah4 be7 kiann1-lang5.
即 號 色 較 勿會 驚 儂
（這個顏色比較不會嚇到人）
Cit4 tiau5 nia2-tua3, li2 u7 kah4-i3 bo0?
即 條 領 帶， 汝 有 合 意 無
（這條領帶，你喜歡嗎？）
Kah4-i3 si7 kah4-i3, m7-ku2 thai3 kui3.
合 意 是 合 意，毋 過 太 貴
（喜歡是喜歡，不過太貴了）
註：兩重複單詞以「是」隔開，乃暫時肯定某一事實，引導出「不過」的語氣。
Bo5-iau3-kin2, gua2 be2 sang3 li0.
無 要 緊， 我 買 送 汝
（沒關係，我買來送你）
Cin1 siu7-be7-khi2.
真 受 勿會 起
（真承受不起）
Sin7-sua3 be2 kui2 tiau5-a2 chiu2-kin1.
順 續 買 幾 條 仔 手 巾
（順便買幾條手巾）
Be2 hoo7 lin2 sio2-chia2 si7 m0?
買 予 恁 小 姐 是 毋
（買給令嬡嗎？）
Chin3-chai2, ang5 e0, ng5 e0, lik8 e0 cham1-cham1 le0.
(稱 彩)， 紅 兮， 黃 兮， 綠 兮 摻 摻 咧
（隨便，紅的、黃的、綠的摻一起）
Lam7 kua2 hue1-a2 e0 kam2 ho2?
濫 可 花 仔 兮 敢 好
（摻些花點的可以嗎？）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.56.213
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
