從「奊」說起

看板TW-language (臺語板)作者micius (好像能刻苦耐勞)時間19年前 (2005/06/21 16:08)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

基於對於「kiau」與「譙」字形聯結的關懷，日前在清人王紹蘭（1760～1835）的讀書雜記裡找到一條意見：他解釋呂氏春秋「不可譙詬遇之」一句，認為「譙」事實上是一個字形訛變的結果，他以為「譙」的右半問題很多，在說文裡右半寫作「隹，也有寫成「護」的例子，火」書面上如此不穩定的現象，暗示字形「訛變」的可能性。他引證畢沅的說法，認為「譙」和「護」的右半都是從「奊」這個字因形似而訛變來的。（參見http://140.111.1.40/yitib/frb/frb00613.htm，請注意右欄裡玉篇、廣韻、集韻、字彙、正字通部分所列的字形與說解，可以知道在「焦」經常寫成「隹的時代，此懷疑很合理。）火」現在讓我們停止對「譙」與「kiau」的關懷，先認識前面所提：「奊」這個有趣的字形，其音義聯結與今日閩南語詞可能存在的關係，「奊」在此列有兩台北國語讀音，「ㄒㄧㄝˊ」，「ㄌㄧㄝˋ」。「ㄒㄧㄝˊ」應該來自「胡結（戶結）切」一系。但是，這裡引人注意的是「ㄌㄧㄝˋ」這個異讀，（所承的反切：「力結（力竭）切」）這一語詞的聲母屬來母，似乎是在北宋(?)之後「奊」字形才兼差記錄這個語詞，在北宋之前，這個字形很可能只用來標記「胡結（戶結）切」一系的音義聯結，而尚未與後來演變為國語讀音「ㄌㄧㄝˋ」的「力結（力竭）切」發生關係。「奊」字的意義，是「頭歪歪的傾斜著」，（其音義後來被「斜」吸收而通行於今。）但是「奊」在字形的設計上，是有文字學的根據的。因為「奊」字除去可能為聲符的「圭」字，剩下的那個字形，是一個相當有意思的象形字，是畫一個頭部歪垂的人形。（參見http://140.111.1.40/yitic/frc/frc01927.htm）在此一種可以建構的情境是，北宋之前口語中存在「胡結切—傾斜」、「力結切—頭部傾垂」兩種音義聯結，「胡結切—傾斜」較早使用「奊」字形為書面符碼，成為「胡結切—傾斜—奊」的形音義組合。「力結切—頭部傾垂」此一音義聯結則仍在語言中使用，但也仍停留在「不成文」的狀況。北宋後整理文字的人注意到了語言中「力結切—頭部傾垂」的音義聯結，由於此語詞與「胡結切—傾斜—奊」有同義關係，所以作韻書的人將之一併記入「奊」字形之下，成為我們看到的狀況。除了「奊」這個字可能本來並不是為「力結切—頭部傾垂」這一語詞而造，「奊」字形本身，到了今日也變成了罕字而消失在書面上。至於今天依語音演變條例應變為「ㄌㄧㄝˋ」的「力結切」，依其聲音和意義，我不禁想起閩南語中一個並未在今日書面語中找到位置的語詞：參見http://seed.agron.ntu.edu.tw/civilisation/student/proverb/starch.htm 「飽穗的稻仔」一則。（必須強調：臆測必然有待檢驗和質疑，並非定見。） -- ◎維生素Ｃ是水溶性，我們可以很快的吸收，也可以很快的將多餘的當作垃圾排泄出去，所以得到結論：你無限狂飲柳橙汁的時候有一部份時間是在浪費柳橙汁和浪費生命。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.18.172 ※ 編輯: micius 來自: 220.134.18.172 (06/21 18:35)