Re: 從「奊」說起

看板TW-language (臺語板)作者micius (好像能刻苦耐勞)時間19年前 (2005/06/23 01:48)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《micius (好像能刻苦耐勞)》之銘言： : （參見http://140.111.1.40/yitib/frb/frb00613.htm， : 先認識前面所提：「奊」這個有趣的字形，其音義聯結與今日閩南語詞可能存在的關係， : 「奊」在此列有兩台北國語讀音，「ㄒㄧㄝˊ」，「ㄌㄧㄝˋ」。 : 「ㄒㄧㄝˊ」應該來自「胡結（戶結）切」一系。 : 「奊」字的意義，是「頭歪歪的傾斜著」，（其音義後來被「斜」吸收而通行於今。）還有另外一個令我懷疑的部分：我不確定現在白話文中說：「花 xieˋ了」（漢語拼音），這個形容「花朵枯萎」的「xieˋ」，是何時寫成現在的「謝」字。以脈絡看來，也許有可能這裡用的「xieˋ」，其實與「胡結切（中古音）—頭部歪垂傾斜」這個音義連結是同源的。（「胡結切」聲調屬入聲字，聲母屬「匣母」，為全濁音，入聲字中古聲母為全濁音時，聲調演變至官話系統，依條例有陽平和去聲二可能。）如果「花謝了」這樣的書面資料，不早出現於「謝」與「胡結切」語音演變後趨於互諧的時代，也許下面這種情境可以建構：「胡結切—頭部歪垂傾斜」的音義連結仍然活在語言中，並且在口語中用來意指「花凋萎了」。（請想像一下花xieˋ的樣子與前述「奊」的字義）。當「胡結切」音變到與「謝」語音相諧的時代之後，試圖將此一語詞文字化的人，已不熟悉「奊」這個僻字與此語詞的連結，而選用了音近似的「謝」來作為這語詞的書寫記號。國語白話文中的「謝」，現在還用在如「謝幕」、「謝客」、「謝去」之類，有著「結束、離別」等意涵的詞彙裡。在古代若也是如此，可能會對書寫者選用何字寫定「花xieˋ」造成一定的暗示。（如花「開完了」，「離枝凋落」等意象。）不過只要證明「花謝了」這樣的用法，在「謝」與「胡結切」語音相近的時代之前早已出現，前面的情境假設可能就要推翻了。拙者對此認識不深也並沒有實地下功夫去找資料，而「xieˋ」是否真的如這裡所言，也並不重要，不過對白話文中一些「寫定已久的用字」，或許是可以用此模型類推，提出質疑並蒐集資料求證。聊以此思路提供版上達者一笑。 -- ◎維生素Ｃ是水溶性，我們可以很快的吸收，也可以很快的將多餘的當作垃圾排泄出去，所以得到結論：你無限狂飲柳橙汁的時候有一部份時間是在浪費柳橙汁和浪費生命。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.208.112 ※ 編輯: micius 來自: 218.162.166.207 (06/23 21:08)