Re: 台文辯論

看板TW-language (臺語板)作者dotZu (良牙)時間19年前 (2005/06/27 14:03)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《zhutuoni (a biker)》之銘言： : 日前見報上有位鹿港人士指出，教育部將採「漢字、羅馬字」混著書寫台語的政策，會 : 使大多數不同腔調的台語地方口音消滅，真是講出了吾輩心聲。自古以來，華人對共用 : 的漢字，總是依各自不同族群的語言，加以讀出，而源於古漢語的台語，也是一樣，光 : 是一個台語漢字，常有多種不同口音，今若以「某特定羅馬拼音組合字」將某漢字音定 : 死，則台語的多元文化特色將成絕響！關於這個腔調消滅的疑慮台語現代文書法的發明者是主張「拼字唯一，唸法多種」只要知道這個拼字代表什麼詞各人可以按照各人的腔調去讀不必拘泥於字面上的發音 : 教材受某種因素用bh，gh。(二)好的音標只要一套就好，為何通用音標有甲式、乙式 : 、簡式（vq）多種系列？以上缺點，通用系統有需要改進，至於說台語通用與共 : 產黨漢語音標互相呼應接合，此乃亂扣紅帽子，不足為訓，試想共匪要吃飯，你難道 : 就不用吃飯嗎？這部分說起來蠻諷刺的華語通用不是認為和中國有區隔是優點嗎怎麼到台語遇「更有區隔」的教羅就換說法了 : 教羅音標也有一些很麻煩的地方，急需改良，(一)它的電腦輸入非常困難，它字母、 : 符皆極複雜，必須灌入特殊軟體才能使用，即使台灣人都一致願意用此軟體，但全世 : 界各國並無此義務買你的軟體使用，此易使台灣成為國際電腦孤兒。(二)它的教學且 : 有困難，因採用本調，教學非常困擾，尤其它處處和英文「唱反調」，不知如何對家 : 長交待。(三)教羅白話字，做為音標，不是問題，但要它做為文字，則對同音異義字 : 之辨認極為困難，並不理想。我算是有點挑語病吧不過全世界多數電腦不支援Big5碼台灣也沒成為國際電腦孤兒啊 -- 鳥安巧點金腰帶，豪打巨砲說掰掰。打球不該是這樣，世界不該是這樣… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.22.71