Re: [轉錄] 方言洩漏身份
※ 引述《Richter78 (The Enigma)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 a-bian 看板]
: 作者: eslite12 (recta sequi) 站內: a-bian
: 標題: Re: [問題] 那個宋麗華
: 時間: Fri Aug 26 14:06:39 2005
: 在八卦版寫過 所以不想寫了
: 不過最近她有個廣告非常有趣 就是有個內埔鄉鄉下種田阿婆在抱怨日子難過
: 那個阿婆用台語問觀眾她是不是要再去找個工作(還打上阿婆的姓名年紀)
: 問題來了 她說"找"的時候是說"ㄘㄟ" 不是說"ㄘㄨㄟ" 在台北說南部腔不怪
: 在屏東說台北台語就很奇怪了 我只想到幾個可能:
: (1)她本來是台北人(可是我阿公生前是屏東台北同鄉會會員 他們的會員幾乎都在市區)
: (2)她是客家人 在台北學台語的(不過屏東的客家人至少都會說簡單台語 特別市區外)
: (3)她是演員
: ※ 引述《longsea (無言)》之銘言：
: : 他是多有錢阿
: : 每天都狂打廣告
: : 現在才8月
: : 他廣告至少打了一個月了
: : 她是有什麼背景嗎?
我覺得還是有可能是屏東人
因為屏東靠山的平埔族
有很奇怪的腔調
有點類似泉州音
可是尾音很高
這在萬巒的萬金赤山 還有新埤的新開都有那種腔調
還有內埔的老埤也是
尤其還姓潘的確有可能是平埔族馬卡道族的後裔
有人說這是潮州話的遺韻
因為在赤山萬金附近有村子叫做佳佐的
拜三山國王廟
可是卻講閩南話腔調跟萬金一樣
具他們說他們祖籍廣東潮州
到底是怎麼來的
我也不知道
我猜可能是當地平埔族跟潮州後裔學來的
同樣是平埔族
台南的西拉雅人就沒有那種腔調
總之這是個謎
因為屏東其他閩南語地區講的都是南部優勢腔
當然也有少數泉州口音重的地方
例如小琉球
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.153.149
※ 編輯: entau 來自: 59.104.153.149 (08/29 15:45)
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
