Re: [諺語] 時到時當，無米煮蕃薯湯（兼請教閩南語變調詞組）

看板TW-language (臺語板)作者MilchFlasche (愛天足球)時間19年前 (2005/10/11 08:05)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 5人參與討論串1/1

※ 引述《TWkid (Tai-uan Gin-a)》之銘言： : 時到時當，無米煮蕃薯湯 : 台：si5 kau3 si5 tng1,bo5 bi2 tsu2 han1 tsi5 thng1. 想請教大家，實際上在讀這句諺語的時候，連讀變調的分組界限分別斷在哪些地方呢？如果這句話實際上可以分成幾個子句，那麼是不是會有些音節就不變調了？我已知閩南語連讀變調的規則大致為 ┌───┬───┬───┬───┬───┬───┬───┬───┐ │單字調│陰平1 │陽平5 │上聲2 │陰去3 │陽去7 │陰入4 │陽入8 │ ├───┼───┼───┼───┼───┼───┼───┼───┤ │連讀調│ 7 │ 7 │ 1 │ 2 │ 3 │ 8 │ 4 │ └───┴───┴───┴───┴───┴───┴───┴───┘ （[Q0]印象中好像有說喉塞尾的入聲不會變調？有這個例外嗎？）所以「時到時當，無米煮蕃薯湯」這句話，實際上唸的時候是否變成「Si7 kau2 si7 tng1|, bo7 bi2| cu1 han7ci7thng1|.」呢？（「|」表變調詞組的結尾，其前不變調；c=/ts, tc/）後半句「無米煮蕃薯湯」可以再分成「無米（的話）」（假設子句）以及「（就）煮蕃薯湯」（結果子句）兩個子句，所以分兩組來變調應該比較沒有問題；但前面的「時到時當」到底應該如何斷句來決定如何唸變調呢？因為後來我想想，好像也應該分成「時到（的話）」「（就）時當」兩個子句，那麼「到」和「當」就應該都不變調囉？所以應該唸「Si7 kau3| si7 tng1|, bo7 bi2| cu1 han7ci7thng1|.」這樣囉？ [Q1]我這樣理解這四個音節，不知道對不對呢？然後是個更大的問題： [Q2]閩南語的連讀變調到底會在哪些語法位置上中斷？會這麼想的原因，是想到一個句子如果說從頭到尾除了最後一個音節以外都變調的話，好像也不完全是這麼回事。如果以簡單的句子來講：「Gua2 cin1 ling2.」[Gua1 cin7 ling2|.] 或是「Gua2 kam2kak4 cin1 ling2.」[Gua1 kam1kak8 cin7 ling2|.] 除了最後一個音節「冷」以外，整句都變調，所以似乎不分主語或述語，變調似乎是整句不中斷的；再以「Gua2 si7 cit8-e5 lang5.」[Gua1 si3 cit4-e7 lang5|.] 也是只有句末最後一個音節不變調，可是如果說「Gua2 si7 cit8-e5 wu7 li2siong2-e7 lang5.」那麼是應該唸[Gua1 si3 cit4-e7 wu3 li1siong1-e3 lang5|.]嗎？但我覺得平常會聽到的不是這樣，而是[Gua1 si3 cit4-e5| wu3 li1siong2|-e3 lang5|.] 似乎，用動詞片語「有理想」修飾後面的「人」的時候，「有理想」成為了一個獨立的變調組，連帶使得前面的「我是一个」也成為一組，所以整個句子的連讀變調分別在「个」、「想」、「農」三個音節上中斷或終止。不知道我這樣的唸法是否符合大多數人的唸法？當句子越造越長，以子句或是片語修飾的結構大幅增加時，這樣的問題就一直困擾著我，因為對我來說閩南語只是「母」語，不是我最熟悉、用以思考的L1，所以對我來說閩南語在句法層次上的變調規則是我必須要去學習的、還不熟悉的。到底閩南語在變調詞組的界定上有沒有大致的通則呢？如果有的話，是否像我所觀察的，似乎以子句或片語作為最小單位呢？要是我閩南語夠好的話，自己就能嘗試解答了啊XD 所以在此麻煩大家好心當一下小叮噹吧～ -- Wikipedia，維基百科，自由的百科全書。 Wiki：網路新革命無限成長的知識，人人都可以是作者。 pedia：知識的殿堂全人類共同維護的公共財，讓網路上不再充斥似是而非的垃圾。英文版詞條之豐富可以嚇死你，看這裡： http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page 趕快註冊登入中文版開始成長中，台灣網友多加油，別讓簡體字稱霸分享你的知識 →http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%96%E9%A0%81 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.140.130 ※ 編輯: MilchFlasche 來自: 218.34.140.130 (10/11 09:10)