Re: [漢字] 不要e來e去還是有字的

看板TW-language (臺語板)作者Hiankun (Siraya)時間19年前 (2006/07/22 09:34)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 4人參與討論串15/25 (看更多)

※ 引述《gelee (GE)》之銘言： : ※ 引述《Hiankun (Siraya)》之銘言： : : 全漢字的台語書寫有比較普及嗎？ : : 有比較多人能沒有障礙地讀寫全漢字台語嗎？ : 這就是關鍵。 : 現況使用華文， : 自然是用華文表意比較容易。這是關鍵我的問題是：目前的現實當中，以「寫台語文」這件事情來說全漢字是否比較普及？是否比較能夠沒有障礙的讀寫？你提到表意但是真的能表意嗎？下面用你自己寫的東西來檢查一下漢字的表意功能 : : 例如 : : 我甲你（我與你） : : 我甲意（我喜歡） : : 我甲伊打（我打他） : : 上面三個甲 : : 意思跟發音根本完全不同 : : 套用了「甲」這個字算是混淆視聽 : : 如果要用全漢字 : : 上面三個甲將會有三個我們沒想過 : : 甚至沒看過的漢字來對應 : : 我只知道「我甲你」要寫成「我佮你」 : : 其他的不曉得 : 我覺得你自立了一個稻草人，然後痛擊他 : 這只代表目前用華文書寫時音字之間還沒有一套確定的、理想的系統 : 上面是你的寫法， : 要是我寫，會是： : 我加你 : 我尬意 : 我打伊（嘎伊打） : 又何來混淆視聽？「我加你」這句話一定混淆因為唸出來根本不是「我跟你」的台語而且「加」這個字較為普遍會被這個字的 add 字義牽著走因而這個表意會表到另外一個意思去「我尬意」跟「嘎伊打」顯然陷入我強調的「華語強勢」的影響這是採用華語發音，使用漢字幫台語「標音」（而且還是台語變調之後的音）除此之外將陷入這些字的「表意」功能之混淆意思是「尬」表了什麼意？「嘎」這個口字旁，看起來像狀聲字的字，在這裡又表了什麼意？要解決這個困擾則必須把問題丟回去給所謂的漢字本字專家讓他們去找去古籍裡面找就算牽強附會找出「本字」至少「有所本」 ;-) 但是在可預見的未來來不來得及找出足夠的字來讓大家「讀寫」？如果不這樣那就只能採取你的方式用「華語」近音的漢字標音於是事情又回到「標音」頭上筆劃繁複的漢字此時成為一個過度複雜的標音系統其表意功能早已灰飛湮滅因而不存在所謂的「表意功能」 -- 來學 POJ: http://myweb.ncku.edu.tw/~p4890113/poj.html 台語文學習分享: http://www.wretch.cc/blog/uav&article_id=1865695 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.202.68