PTT職涯區 / TW-language (臺語板)

Re: [漢字] 不要e來e去還是有字的

看板TW-language (臺語板)作者gelee (GE)時間19年前 (2006/07/24 23:39)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 3人參與討論串23/25 (看更多)

經過討論之後，我覺得表音要不要用漢字已經不是重點了。重點是，很多人把文字跟音符交雜使用，變成文不文、音不音表音既不完整，表意也不正確。正如同我引述的這一篇PO文，下面有一堆推文說：

推

nakadachi

07/24 01:33,

07/24 01:33

推

snocia

07/24 02:32,

07/24 02:32

※ 引述《npustccw (草莓)》之銘言： : 用漢字來表音是非常困難ㄉ : 只是目前很多人打的臺語 : 都是以漢字借音 : 這樣失去了漢字每個字的有意義的傳統 : 用漢字表音還不能正確的表音 : 表音本來就需要使用切因或者標音符號那麼現在使用「類羅馬拼音」當成「台式閩南語文」，難道就不是另一種令人痛苦的注音文嗎？當然，少數學過的人會說痛一兩個禮拜就好啦～可重點是，閩南語音用「類羅馬拼音」表達我不反對，但台式閩南語文使用類似注音文的文體來表達的必要性在哪呢？也就是說，改變多數人的習慣，其必要性必須足夠強烈才行，否則我會覺得這是一件沒有意義的作為。更進一步說，閩南語文有必要從既有的、多數人能理解的漢文，改成少有人懂的「類羅馬拼音」嗎？（「真.羅馬拼音」懂得人或許多些）尤其台灣的閩南語還有很多地域上的口音差異，即使懂得台式閩南語的人，如果不懂地域性的口音差別，看了拼音文字都不一定能猜出字義。（例如鵝的發音，台式閩南語口音中就有「額」跟「zya」、「牙」等的不同差異）這一點更引出閩南語文必須採用漢文的必要性：華語系統基本上一字一音，但一音多字。如果沒有靠象形文字來輔助，同樣的音標可能會有多個甚至十數個不同的字義。這樣混淆不清的文字，勢必衍生諸多問題。記得前面有人回文說，因為現在是「北京話」獨大的環境，不用「類羅馬拼音」來作為文字會造成台式閩南語的萎縮云云。對此，我必須說，一個對台灣閩南語熱愛的人實在不應該提出這樣的理由........ 因為環境惡劣，所以我們就給自己一個偷懶的藉口？選擇一個明顯不適合做為「閩南語文」的表記方式？（尤其是一音多義、地方口音這兩個關鍵問題根本是要花上巨大的成本來解決）最後強調一次，綜合版上的各種說法，我不反對閩南語音使用「類羅馬拼音」，但我看不到閩南語「文」使用「類羅馬拼音」的必要性，只看到其可能衍生的問題，因此還是覺得現有的相關說法很難說服我。（不過我的看法又何足掛齒）無意引戰，也謝謝版上各位的指教。我覺得相關回文至此已經沒有具新意的見解，因此我發表這一篇後，也不會回文了。如果您能接受我的看法，很謝謝您！如果您不能，也請不要戰我。 -- 馬丁路德‧金恩：當你對重要的事情選擇緘默以對時，你往後的生命已經失去價值。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.132.241 ※ 編輯: gelee 來自: 61.229.132.241 (07/24 23:58) ※ 編輯: gelee 來自: 61.229.132.241 (07/25 00:02) ※ 編輯: gelee 來自: 61.229.132.241 (07/25 00:05) ※ 編輯: gelee 來自: 61.229.132.241 (07/25 00:05) ※ 編輯: gelee 來自: 61.229.132.241 (07/25 00:06) ※ 編輯: gelee 來自: 61.229.132.241 (07/25 00:07)