Re: [請教] 甘溫囉攬
看板TW-language (臺語板)作者littlebearAC (來不及遷移的燕子)時間19年前 (2007/03/23 22:32)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)
※ 引述《dotZu (良牙)》之銘言：
: ※ 引述《rain91 (rain。一想起你呀:p)》之銘言：
: : 不好意思 我台語很破QQ 只能降子表達我聽到的音
: : 我是在看電視全民大悶鍋的阿洪之聲單元聽到的
: : 阿洪每次結束的時候都會說 甘溫囉攬
: : 甘溫我知道是感恩的意思
: : 那囉攬的意思呢? 如果跟感恩的意思一樣 為什麼要連在一起說呢?
: : 如果要寫成字的話 有字可以對應嗎?
: : 感謝回答<(_ _)>
: 查了摘譯台日大辭典
: 台語 漢字 解釋
: kam2-un 感恩 感謝
: loo2-lat8 努力 (1)辛勞，勞煩。 (2)(招呼e5話)多謝。
我聽過一種說法
叫做 "勞力" 意思是 勞煩您來幫我出力
好像也解釋得通 不過 正確性有待商榷就是了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.34.163
討論串 (同標題文章)
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
