[新聞]台語活字典 4顆太陽難不倒

看板TW-language (臺語板)作者ckpiano (鄔叟:無心插柳柳橙汁)時間17年前 (2008/07/07 00:43)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

from: http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/nov/20/today-so10.htm 台語活字典 4顆太陽難不倒讀彙音寶鑑無師自通〔記者廖淑玲／西螺報導〕台語文難說，台語文字更少人懂，但雲林縣西螺鎮73歲的李金城，竟能，讀熟一本「彙音寶鑑」後，如今至少認得1萬5000字的台語文字，做廣告看板的胞弟寫不出字、鄰居認不得的台語字、拼不出的名字都經常向他討教，沒有一次落空，贏得「活字典」的封號。玩對聯一堆太陽月亮「日昍晶?光天下，月朋??耀乾坤」，隨手拈來，李金城就舉出一副日、月的疊字對聯，乍看恐怕唸得出來的人不多，然而李老先生總是不厭其煩，仔仔細細逐字解釋，只要有心想跟他學台語的人，他總是來者不拒。李金城說，2個日字上下台語音「昌」，「昍」台語音「宣」，4個日音「朗」；3個月字音與「晶」同，4個月「?」字也唸「朗」，都有光亮的意思，可見台語文的字意相當耐人尋味，充滿「字趣」，可惜因為台灣歷經日治時期，光復以後至今，又是推行國語，讓台語文始終被忽視，也是他深感遺憾的地方。然而李金城對台語文的熱愛，還是不曾減退，不僅作了無數的台語文七字仔，還有勸世的詩詞，甚至還將所有較為罕見的疊字進行整理，如3個馬、3個花、3個雨、3個雷、3個春、3個鳥的音、義，將近300個字，全都標示出來，分送給喜歡台語文的民眾，雖然讓人眼花撩亂，卻也對老先生的耐心及毅力拍案叫絕。李金城認為，想要學台語文者，還是要先從「彙音寶鑑」學起，至少具備基礎，他也很樂意教導大家，只是近年來受腿傷所苦，不良於行，但只要有人願意「相佮學」（互相學習、教學相長之意），他還是會知無不言，言無不盡。附圖：李金城教導讀者如何檢閱彙音寶鑑學台語（記者廖淑玲攝）這首台語文寫成的七字仔，您認得多少字？李金城不僅能寫能讀還能解說﹛]記者廖淑玲攝）李金城自創的台語嘉言錄，最上一行即是1至10的台語文正確寫法﹛]記者廖淑玲攝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.167.136