[自由] 【隨筆台灣日子】阿搭嘛控古力

看板TW-language (臺語板)作者nsk (nsk)時間13年前 (2012/05/08 22:50)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

【隨筆台灣日子】阿搭嘛控古力 ◎木下諄一「阿搭嘛控古力（ATAMA CONCRETE）」這句日本話，就算是完全不懂日文的台灣人，對它也一定不陌生吧。「阿搭嘛」是日文「頭」的意思，「控古力」則是混凝土。這句應該可以列入台灣最為人所知的日本話之一了。奇妙的是，這麼有名的一句話，到目前為止，我在日本卻連一次也沒聽過。或許我這麼說，在台灣的各位根本不會相信，反而會問：「怎麼可能？那不是日文嗎？」很抱歉，我搜尋腦中的記憶庫，完全沒有任何聽過的印象。儘管沒聽過，我倒是很能理解它的意思，而且相當有感覺。在日本，說到一個人腦筋很頑固、轉不過來，不是用「控古力」（混凝土），而是用「石頭」來形容。我覺得「阿搭嘛控古力」比喻得更為傳神，一聽便有畫面。類似這樣的日本話在不知不覺中融入台灣人生活的例子俯拾皆是。詞彙也是一樣。原本只是日文的詞彙，漸漸地演變成中文的語詞。我來台灣之後，特別是最近幾年，已經有相當多的日文在台灣取得了公民權。像是「激安」、「集點」、「人妻」、「素人」……不勝枚舉，這些全是以往在台灣所不曾見過的。附帶一提，以常在量販店大拍賣期間所插的廣告旗幟上見到的「激安」為例，「安」在日語是「便宜」的意思，而「激安」等於「超級便宜」。若真硬要以中文來說明「安」，便解釋不通。另舉一例，「集點」的「點」是指「點數」，也是日文的用法。若要以中文來表達，「集分」或許更為恰當。總之，這些詞用中文的觀點是很難理解的。儘管如此，在大街上還是經常會看見。我猜應該是當初的人不想多花腦筋，便從日文直接引用，成為新的語詞，原裝進口，保留原汁原味。能如此大膽突破，是台灣厲害的地方。另外有些詞彙因為漢字的關係，從日本引進之後，詞意產生變化，反而成為台灣特有的新名詞。「宅男」便是其中之一。「宅男」在日文的原詞是「御宅」，使用的歷史相當早，大約在三十多年前開始。它是指某些人對事物的著迷程度遠超過一般人，稱得上是癡迷狂。由於他們迷戀的事物多屬於卡通、科幻、模型、火車等次文化，常被人們以瞧不起的口吻，封以「怪人」的稱號。至於為什麼這樣的人會被稱為「御宅」呢？這理由倒不是因為他們喜歡窩在家裡討厭出門（其實他們還滿常不在家，跑東跑西、交換情報）。一般來說，日本人稱呼對方的方式，大多是以姓氏稱「某某さん（SAN）」。而這個族群的人特別偏好用「御宅」一詞（是一種對「您府上」的敬稱，也可以是「您」的意思），總是左一句「御宅」、右一句「御宅」、「『御宅』如何如何……」，老掛在嘴邊。兩個不同地區的人民來來去去，交流日增，於是詞彙互用的現象也隨之頻繁。尤其台灣與日本都是使用漢字的國家，此種現象也就愈發顯著。身為日本人的我樂見這些熟悉的詞彙直接被使用，但同時也會有腦袋發生混亂、分不清何地該用哪個詞的狀況。有趣的是，近來「阿搭嘛控古力」這個詞我用得還滿順的，也沒有一點彆扭的感覺。某一次回到日本，與日本朋友聊天的時候，不覺迸出「阿搭嘛控古力」。友人先是一愣，然後回答「你用的詞還挺鮮的」。或許在不久的將來，外國製日語登陸日本的逆輸入現象會隨著兩地人民的頻繁往來，逐漸蔓延扎根● http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/may/6/today-article3.htm -- 南投：不要再叫我內地！　　　　　　　　台灣不是我的邊疆跟殖民地!! 　我只是台灣的內陸縣份！！ ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

[自由] 【隨筆台灣日子】 阿搭嘛控古力

[自由] 【隨筆台灣日子】阿搭嘛控古力