〈「拒馬」講台語〉杜建坊
「拒馬」毋但華語，台語亦有舊詞，明个叫「馬陷[be2-ham7]」，暗个叫「馬陷坑
[be2-ham7-khinn]」。古早个強摃，擋路劫財所設个路攔，叫「路截[loo7-tsah8]」，無
一定个形體佮材質，就是英文个roadblock/ barricade；提來做「拒馬」个通稱足配拍。
順只條理，鎮暴用个「利刃拒馬」，該號做「刀截[to-tsah8]」，對應英文个knife rest
。若是「蛇籠拒馬」叫「刺笱[tshi3-ko5]」上合軀。利用壩岸擋水用个「笱」許款長筒
个形體來號名，加一字「刺」，就四是囉；刺笱，相當英文个gabion/ abatis。
--
摘譯台日大辭典查詢http://taigi.fhl.net/dict/
甘為霖廈門音新字典查詢 http://taigi.fhl.net/dick/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.30.191.252
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1399531090.A.825.html
→
05/10 10:55, , 1F
05/10 10:55, 1F
→
05/10 12:13, , 2F
05/10 12:13, 2F
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
