PTT職涯區 / TW-language (臺語板)

[請教] 土魠魚？

看板TW-language (臺語板)作者 (哈瑪星球人)時間11年前 (2015/02/05 10:52), 編輯推噓10(10推 0噓 12→)
留言22則, 8人參與, 最新討論串1/1
我出身在高雄哈瑪星，生活圈常常會有土魠魚羹，長輩都唸「ter2-ter4」 但是到了北部，很多同學都唸「tuoh2-tu4」 北部的同學覺得我講的不對，一直糾正我。請教版上大家，土魠魚的各地唸法？ -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.9.121 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1423104733.A.657.html
推
02/05 11:39, , 1F
too5 toh4 hi5
02/05 11:39, 1F
→
02/05 12:08, , 2F
台南:thoo5-thuh/thoo5-therh 兩種
02/05 12:08, 2F
推
02/05 12:12, , 3F
講著哈瑪星,我去高雄捌聽計程車司機讀"ha7 ma1 sing1"。
02/05 12:12, 3F
推
02/05 12:15, , 4F
食菜儂有兮會買食菜土魠轉厝煮。
02/05 12:15, 4F
→
02/05 12:16, , 5F
xx
02/05 12:16, 5F
→
02/05 12:20, , 6F
細漢,阮外嬤佮我去儂彼賣土魠魚兮厝內,買寡魚頭倒來煮,
02/05 12:20, 6F
→
02/05 12:21, , 7F
一咧入(giuh4),規塗跤攏全魚仔血。
02/05 12:21, 7F
→
02/05 13:16, , 8F
哈瑪星是日文啊 hamasen(應該是這樣)
02/05 13:16, 8F
→
02/05 13:20, , 9F
已有耳聞,只是第一次實際聽到讀音還是很新鮮。
02/05 13:20, 9F
→
02/05 13:22, , 10F
高雄長輩念tho5-thoh(o語音是er)
02/05 13:22, 10F
→
02/05 13:24, , 11F
前後字的特徵拉近了。
02/05 13:24, 11F
推
02/05 13:45, , 12F
阮兜咧喝(huah4)囡仔攏"大尾"、"細尾(仔)"按爾喝。
02/05 13:45, 12F
推
02/06 01:04, , 13F
我跟原PO相同，我家在菜市場做生意，唸「tho5-thoh4-hi5」
02/06 01:04, 13F
→
02/06 01:04, , 14F
與教育部的「thoo5-thoh-hi5」不同。（高雄人跳出來...）
02/06 01:04, 14F
→
02/06 01:40, , 15F
若濟儂咧nauh4,若有印象,台南佫加一種...
02/06 01:40, 15F
推
02/06 02:28, , 16F
我住台北聽到的是thoo5-thoh-hi5
02/06 02:28, 16F
推
02/08 20:22, , 17F
1樓應該是要寫 thoh4 吧
02/08 20:22, 17F
推
02/11 15:00, , 18F
《廈英》、《台日》計是收「thoo5-thuh/thoh」兩音，無註
02/11 15:00, 18F
→
02/11 15:02, , 19F
明方音差，所致是「又音」，毋是腔口差。
02/11 15:02, 19F
→
02/11 17:33, , 20F
若像毋拘(ku)/毋過(ko)按爾。
02/11 17:33, 20F
推
02/24 23:57, , 21F
細漢愛食土魠魚羹、鱔魚意麵,即馬大漢隨緣矣。
02/24 23:57, 21F
推
02/25 00:00, , 22F
活物著減食寡...
02/25 00:00, 22F
‣ 更多 Howibin 的文章
文章代碼(AID): #1KqjhTPN (TW-language)
TW-language 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Howibin 的文章
文章代碼(AID): #1KqjhTPN (TW-language)