[詞彙] 撚匼笑

看板TW-language (臺語板)作者tiuseensii (㊣嘴砲建國㊣)時間10年前 (2016/02/04 13:38)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

看到這篇文章： http://gushi.tw/archives/19599 [略] 總之，我們說「丟硬幣決定」或「擲硬幣決定」，那有沒有更簡單的說法呢？其實像這樣以硬幣正反面決定輸贏的行為，台語說「撚匼笑」（lián-khap-tshiò）。身為臺語臭奶呆，也感覺「粉紅色小屋」的詞語解釋太過牽強。幸好，藏書界竹野內豐有提供相關解釋： https://goo.gl/JTSWXh 為什麼「覆笑」（教育部推薦用字為「匼笑」）是正反面的意思呢？因為在臺語中，「覆」就是朝下，「笑」就是仰天。前者容易理解，「笑」和仰天有何關係卻較難想像。或許我們可以回想，在廟裡擲筊時，擲出兩陽面（兩平面朝上）叫做「笑杯」（或「笑筊」），因此仰天就是「笑」，是神明笑而不答的意思。那為什麼這樣就是神明在笑？仰天到底和笑有什麼關係啊？不久，在《官音彙解》又翻到兩詞彙，它說「覆槽」官話叫「陰瓦」，「笑（瓦）」官話叫「陽瓦」。這是過去三合院屋頂瓦片的建築形式，簡單的講，屋頂上的紅瓦，凹面朝上像微笑的嘴，叫笑瓦；凹面朝下像哭泣時的扁嘴，叫哭瓦。這個網誌實地拍了很多照片，講得很清楚： https://lms.ctl.cyut.edu.tw/9820104/doc/56226 我想可能就是從屋瓦的「笑瓦」，引伸出「仰天」、「朝上」就是「笑」的意思，再延伸到擲筊平面朝上的叫「笑杯」，以及硬幣正反面稱為「覆笑」。從古籍偶爾看到詞彙，觸類旁通，翻翻找找，一下午就過了，獲得原本不確定的知識，心滿意足。 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_T00F. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.20.247 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1454564293.A.242.html