PTT職涯區 / TW-language (臺語板)

一封百年前台灣人的家書：台語並非沒有文字已刪文

看板TW-language (臺語板)作者 (bucolic)時間4年前 (2020/03/07 08:30), 編輯推噓3(3推 0噓 63→)
留言66則, 8人參與, 4年前最新討論串1/1
一封百年前台灣人的家書：台語並非沒有文字 https://vocus.cc/mazeined/5e5f73ecfd89780001864c3c 這是一百多年前，一封從嘉義寄到日本的信，寄件人與收件人均已過往，而此信一直夾在 陳博誠牧師家中的《台英辭典》中直到被發現，信上那些當年台灣人用來書信往來的文字 不是英文，而是台語的白話字。 台語的書寫並不是近年才有，台灣史上第一份報紙《台灣府城教會報》，就是1885年起使 用白話字出版的，直到1969年因為中華民國的政策關係，才開始改用漢字。 人類最愚蠢跟悲哀的點，就在於我們容易受到外在資訊的洗腦，進而成為信徒去捍衛那些 被灌輸在我們腦中的錯誤知識。例如現在還有許多人認為台語沒有文字，認為提倡台語教 學是偏激且不實際的，但事實上，台語文字存在的歷史，遠比中華民國還要悠久。 -- 詩篇50:1 全能的上帝──耶和華有講出話來召天下，對日出到日落的所在。 根據台日大辭典，日出(日讀變調)，日落(日讀本調)。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.122.66 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1583541021.A.09B.html
推
03/07 10:37, 4年前 , 1F
何止白話字，台語漢字更是由來已久
03/07 10:37, 1F
→
03/07 19:30, 4年前 , 2F
沒有所謂台語字.各省各區都用漢字表達自己的白話語.
03/07 19:30, 2F
→
03/07 19:31, 4年前 , 3F
都不完整,不同方言的人也無法完全理解.
03/07 19:31, 3F
→
03/07 19:31, 4年前 , 4F
國語的前身不過是北方的方言演化而來.
03/07 19:31, 4F
→
03/07 19:33, 4年前 , 5F
語言,文字怎麼命名,都是馬後砲.強加解釋而已.
03/07 19:33, 5F
→
03/07 19:34, 4年前 , 6F
五百年前北方文人就會寫白話小說了.到今天演化為國語文.
03/07 19:34, 6F
→
03/07 19:35, 4年前 , 7F
那肯定比中華民國更悠久.
03/07 19:35, 7F
→
03/08 02:15, 4年前 , 8F
漢字本來就是台語字 只是現在人台語人力變差
03/08 02:15, 8F
→
03/08 02:15, 4年前 , 9F
漢字都不會用台語唸了
03/08 02:15, 9F
→
03/08 02:16, 4年前 , 10F
提升台文還是必須教大家用台語讀康熙字典
03/08 02:16, 10F
推
03/08 09:14, 4年前 , 11F
漢字 in 台語字/客語字/日語字/粵語字/吳語字 etc.
03/08 09:14, 11F
→
03/09 17:44, 4年前 , 12F
同樓上。寫哪個語言，就是哪個語言的文字。
03/09 17:44, 12F
→
03/09 17:44, 4年前 , 13F
臺文、客文、粵文、吳文、湘文、閩東文、閩北文、
03/09 17:44, 13F
→
03/09 17:46, 4年前 , 14F
閩南文、潮文、海南文、徽文、淮文、川文、鄂文、
03/09 17:46, 14F
→
03/09 17:47, 4年前 , 15F
泰雅文、阿美文、賽德克文、邵文、鄒文etc.
03/09 17:47, 15F
→
03/09 23:58, 4年前 , 16F
台語能力變差就不會念台語字?
03/09 23:58, 16F
→
03/10 00:00, 4年前 , 17F
古時候台語人大多不識字.識字的人是教師文人或師爺之流.
03/10 00:00, 17F
→
03/10 00:00, 4年前 , 18F
他們都會台語,但與文字無一定關係.
03/10 00:00, 18F
→
03/10 00:01, 4年前 , 19F
不說古代了.
03/10 00:01, 19F
→
03/10 00:02, 4年前 , 20F
就現代的台語經通之士,他們也沒辦法寫一段台語白字.
03/10 00:02, 20F
→
03/10 00:02, 4年前 , 21F
白字要經過基礎學習,而且必須有個標準.現在有標準嗎?
03/10 00:02, 21F
→
03/10 00:03, 4年前 , 22F
你寫你的,我寫我的,到底誰對?
03/10 00:03, 22F
→
03/10 00:05, 4年前 , 23F
不說康熙字典了.那不適用方言群.買了你會後悔.
03/10 00:05, 23F
→
03/10 00:05, 4年前 , 24F
那是讀古文,當學究用的工具書.
03/10 00:05, 24F
→
03/10 00:06, 4年前 , 25F
你要證實一個不存在的事實為存在,那是自討苦吃.
03/10 00:06, 25F
→
03/10 00:07, 4年前 , 26F
不如去創造它為事實.
03/10 00:07, 26F
→
03/10 00:08, 4年前 , 27F
但如果你只想把台語講好講溜,你不必學甚麼台文了.
03/10 00:08, 27F
→
03/10 00:08, 4年前 , 28F
那對你沒有幫助.
03/10 00:08, 28F
→
03/10 01:04, 4年前 , 29F
一個寧願使用那種自創的九流標音法，排斥學習的人扯什麼
03/10 01:04, 29F
→
03/10 01:04, 4年前 , 30F
「沒標準」？臺羅方案整組端到你面前，你學了嗎？
03/10 01:04, 30F
→
03/10 01:04, 4年前 , 31F
看看 #1UKvTG0k 推文裡精美的 jek-ah/jip-ah，根本自打臉
03/10 01:04, 31F
→
03/10 01:04, 4年前 , 32F
……
03/10 01:04, 32F
→
03/10 04:21, 4年前 , 33F
台羅是漢字?我第一次聽過.你用台羅簽名字?
03/10 04:21, 33F
→
03/10 04:22, 4年前 , 34F
我認識很多講台語流利且優美的老人,沒有人會台羅.
03/10 04:22, 34F
→
03/10 04:23, 4年前 , 35F
標個鬼,對有母語者標甚麼音?美國人也不會美語標音.
03/10 04:23, 35F
→
03/10 04:25, 4年前 , 36F
像啞巴一樣學台語嗎?啞巴聽不到,給他拼音字也無意義.
03/10 04:25, 36F
→
03/10 04:25, 4年前 , 37F
但啞巴會看漢字,就算是台語字它也會看.
03/10 04:25, 37F
→
03/10 04:26, 4年前 , 38F
但我們有聽覺,會學語,我們看甚麼標音或台語字來學台語?
03/10 04:26, 38F
→
03/10 04:27, 4年前 , 39F
那是文字交流時,無語音環境才需要的.
03/10 04:27, 39F
→
03/10 04:28, 4年前 , 40F
字與語音是兩回事.
03/10 04:28, 40F
→
03/10 04:29, 4年前 , 41F
台語是漢語,它的用字不是拼音字如韓文.
03/10 04:29, 41F
→
03/10 21:44, 4年前 , 42F
又不是每個人都有環境...，而且學會了查字典很方便，這
03/10 21:44, 42F
→
03/10 21:44, 4年前 , 43F
樣不好嗎
03/10 21:44, 43F
→
03/10 22:11, 4年前 , 44F
查哪本字典?台語字典?還沒出生.大家多努力吧.
03/10 22:11, 44F
→
03/10 22:12, 4年前 , 45F
我看電台節目二分之一強,老外個個口齒流利,幾乎道地台北國
03/10 22:12, 45F
→
03/10 22:13, 4年前 , 46F
語,但是中文認識沒幾個字.常鬧笑話.
03/10 22:13, 46F
→
03/10 22:14, 4年前 , 47F
請問他們為什麼會說會聽確不善讀寫?
03/10 22:14, 47F
→
03/10 22:15, 4年前 , 48F
因為他們不是學中文來的.誰說讀上四年中文系才能說中文?
03/10 22:15, 48F
→
03/10 22:16, 4年前 , 49F
答案是他們學一個語言都長期泡在那聲音的情境裡.
03/10 22:16, 49F
→
03/10 22:17, 4年前 , 50F
夜店跳舞,旅館炮約,狂歡群聚,有一堆台女來教他台北國語.
03/10 22:17, 50F
→
03/10 22:19, 4年前 , 51F
他們聰明,不找英文流利的台女,這樣才能以情境對談學語言.
03/10 22:19, 51F
→
03/10 22:20, 4年前 , 52F
就像我們的學語對象不是老師而是同儕,我們講台語誰看書本?
03/10 22:20, 52F
→
03/10 22:21, 4年前 , 53F
你的同學朋友就是你的教師,不是書本.書本是視效的不是音效
03/10 22:21, 53F
→
03/10 22:22, 4年前 , 54F
就算你沒這類對相,你也要聽音聲以學習,不要被文字耽誤了.
03/10 22:22, 54F
→
03/10 22:24, 4年前 , 55F
對談(會話)是最好的教育,可以現買現用.
03/10 22:24, 55F
→
03/10 22:25, 4年前 , 56F
常看布袋戲或連續劇,看久了你就會說,流利後更能理解句型文
03/10 22:25, 56F
→
03/10 22:26, 4年前 , 57F
法.
03/10 22:26, 57F
→
03/11 11:43, 4年前 , 58F
會用網路居然說沒有臺語字典，這根本是假資訊了吧
03/11 11:43, 58F
→
03/11 11:44, 4年前 , 59F
○不用文字也能學語言
03/11 11:44, 59F
→
03/11 11:45, 4年前 , 60F
✕因為不用文字就能學語言，所以臺語不需要書寫
03/11 11:45, 60F
→
03/11 11:46, 4年前 , 61F
你要常年帶著死板觀念是一回事，否定不了臺文存在
03/11 11:46, 61F
→
03/11 11:46, 4年前 , 62F
臺語漢字文是臺文，羅馬字文或混合文也是臺文
03/11 11:46, 62F
→
03/11 11:49, 4年前 , 63F
把漢字當成世界上的唯一文字或漢語唯一文字並不成立
03/11 11:49, 63F
→
03/11 11:50, 4年前 , 64F
實在受夠這個板每篇文都要戰一次這題，不過隨時奉陪
03/11 11:50, 64F
→
03/11 20:45, 4年前 , 65F
你把台語字典晾我看吧.不要提楊青矗那本.你落伍了.
03/11 20:45, 65F
推
03/12 13:48, 4年前 , 66F
人家台語通的平行世界裡連標音系統都沒有,哪來的字典
03/12 13:48, 66F
‣ 更多 ostracize 的文章
文章代碼(AID): #1UOkiT2R (TW-language)
TW-language 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ostracize 的文章
文章代碼(AID): #1UOkiT2R (TW-language)