[新聞] 自學母語變馬祖話Youtuber 影片推廣讓長輩改觀

看板TW-language (臺語板)作者CCY0927 (茹絮夢)時間3年前 (2021/08/14 18:03)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

https://www.cna.com.tw/news/acul/202108140159.aspx 自學母語變馬祖話Youtuber 影片推廣讓長輩改觀 2021/8/14 17:36（8/14 17:41 更新） https://i.imgur.com/xjbwG8I.jpg

「各位鄉親大家好，我是掐米…」利用地方鄉村公所廣播的親切感，是馬祖話Youtuber節目「掐米亞店」每集開頭，節目內容也以輕鬆、生活取材為主，包含去市場買菜、體驗馬祖漁民生活，跳島遊記與長輩母語對話等，主持人曹辰瑩至今已產出59集。中央社記者邱筠攝 110年8月14日（中央社記者邱筠連江縣14日電）從只會聽馬祖話，到現在可幾乎流利對話，馬祖話 Youtuber將日常對話、馬祖生活、語言學習變成「掐米亞店」節目，並讓影片成為學習動力，改變長輩想法並推廣馬祖。「各位鄉親大家好，我是掐米…」，利用地方鄉村公所廣播的親切感，是「掐米亞店」每集開頭，節目內容也以輕鬆、生活取材為主，包含去市場買菜、體驗馬祖漁民生活，跳島遊記與長輩母語對話，至今已產出59 集You Tube網路節目。雖然小時候在馬祖成長，但曹辰瑩以前的馬祖閩東語程度是「會聽不會說」，為了跟奶奶溝通才想學習。馬祖人早期從福建沿海移民至馬祖，所使用的福州話因民國38年後軍事發展、島嶼特性與原鄉發音、用詞產生些微變化，青年世代因此將地方母語稱為馬祖話，官方則稱為「馬祖閩東語」。因COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情發展，曹辰瑩發現正是學習語言的時機，便以製作 Youtuber節目的方式鼓勵自學，因此每週三出一集關於馬祖和馬祖話的節目「掐米亞店」。掐米是曹辰瑩的暱稱，「亞店」是馬祖閩東語「很煩」的諧音，其實就是她喜歡探究地方與馬祖文化，展現好奇好問到被嫌煩的精神。曹辰瑩表示，馬祖人家日常的溝通以國語為主，即使長輩講母語也很少跟晚輩說母語，因為過去「不能說方言」的歷史，與外地工作口音被歧視等因素，馬祖許多長輩觀念裡覺得學母語沒用，長輩反而講國語跟晚輩溝通，年輕人就不太會說母語。曹辰瑩說，「為什麼它一定要是有用的才能學」，想要打破觀念框架，說母語是認同母語和文化，製作節目可以向馬祖人分享，或讓非馬祖人認識地方，因此認為掐米亞店要記錄的是一種學習方式、學習過程與學習態度，希望影片分享是有趣互動。學母語不再是學校教了才要學，曹辰瑩認為，自學會有些彎路，但是彎路比起「教學」更能深刻記住與應用所學，她的馬祖話從逐字需要媽媽翻譯，到現在感受到進步，也影響周遭的人對「學習馬祖話」改觀，從「學了有什麼用」、「講不好就不要講」的評論，到現在會主動分享學習素材，產生良性互動。馬祖閩東語將列入學校部定課程，正在編製新課本，新一集「掐米亞店」也邀請馬祖校長討論閩東語學習。東莒國小校長劉碧雲受記者訪問表示，像「掐米亞店」的節目，會讓學習母語成為一種潮流，讓不同世代產生認同，對馬祖語言推廣將更有助益。（編輯：方沛清）1100814 https://i.imgur.com/hEMJLtS.jpg

馬祖話節目「掐米亞店」除記錄主持人曹辰瑩（左）日常跟馬祖在地人的對話，與外地者的互動與生活體驗等經歷，也是她分享馬祖生活與介紹地方的方式。（曹辰瑩提供）中央社記者邱筠馬祖傳真　110年8月14日 https://i.imgur.com/20i7sXs.jpg

馬祖話節目主持人曹辰瑩（右）透過製作Youtuber節目的方式鼓勵自學馬祖話，每週推出一集關於馬祖和馬祖話的節目，最新一集邀請馬祖東莒國小校長劉碧雲（左）討論閩東語課程與編製新課本過程。（曹辰瑩提供）中央社記者邱筠馬祖傳真 110年8月14日 --- 掐米亞店 https://www.youtube.com/channel/UCe-UqzwF7PeOISrhiakB2-Q/videos -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.123.204 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1628935433.A.87B.html