[轉錄] 閩語例外論：從「下」的七種發音談起

看板TW-language (臺語板)作者RungTai (RungTai)時間3年前 (2021/10/30 13:45)推噓4(4推 0噓 15→)

留言19則, 6人參與討論串1/1

https://www.facebook.com/hentaishinbu/posts/417938709698382 ＃神父的鹽「下」午「下」班坐車到「下」營「下」車在樹「下」「下」棋比高「下」．用台語發音「下」共有七種發音，你會唸嗎？－－母親ＬＩＮＥ上看到的東西，他讓我想起了台語的文白異讀．以我個人貧乏的台語知識，想到的，就是台東跟屏東，台東（tang），白讀，屏東（tong ），文讀．文讀，即指洛陽讀書音，是語言的外源層，白讀，指的是白話音，語言的自源層，通常，我會這麼稱呼，白讀就好像一個語言的自我，文讀就好像是殖民者附加的層次，面對強勢語言，以及影響生存和階級的統治者制度，例如科舉，或者國語推行運動，一種獨立的語言為了存續和使用者的利害衝突，發展出了容納外來語的階層機制．換句話說，日常生活，與親人的對話使用白讀，文讀音則用在考試讀書，與外部人交流，作為應付共通語的需求．值得一提的是，文讀較接近官話，當時政府強勢的語言，或者命定的語言，換言之，每一個朝代的官話都不太一樣，以閩南語來說，他有分不同朝代的層次，比如宋朝的文讀層，清朝的文讀層，最上面的一層被稱為「非漢語干擾層」，說是干擾，還挺歧視的，因為，並不是該層干擾漢語，而是，他才是母體，他廣泛的被各朝代漢語干擾，以至於發展成現在的模樣．在中國語言和閩南語群集中，閩南語是最多文白異讀的，越多文白異讀，代表該語言的自我層越強烈，和漢語的關係越遠，雖然閩南語和台語，是不同的語言，不過做為台語的前身，或者台語上頭的一種分類方式，其實閩南語本身，也是「挺台的」屬性．「所有現代漢語方言都從《切韻》脫胎而來，只有閩語例外」．研究漢語方言的北歐學者，高本漢說，他是少數不依循大中國主義的語言理論，以西方語言學的角度，來研究漢語的人．切韻，是中國最早的韻書，高以此建構了切韻音系統，他發現，幾乎所有漢語方言，都從切韻而來，符合這個系統，就閩語不是，這就是著名的「閩語例外」．另一位近代北美學者羅傑瑞，則說得更直接了，「如果我們要大膽地畫一棵漢語的譜系樹，我想會有很多證據支持把閩語作為第一個分支分出去。我不會嘗試去尋找這樣一個有文字記載的閩語分出去的歷史時期，但我會把這理解成閩語最早的祖語跟漢語其他成員是分開的。如果我足夠大膽，我會說閩語就是一個獨立的語言，而其他漢語方言除了少數例外，則屬於另外一個廣泛傳播的語言．」. 中華民國學者董同龢則在《四個閩南方言》談到：「凡是留心漢語音韻學的人都覺得，在有些方面閩南話實在有超越切韻系統的現象……．那麼就這一點，我們是不是可以想：中古的濁塞音聲母可能有送氣和不送氣兩個來源呢？」. 他更早發現這種奇異現象，不過還是限制於中華民族主義，把閩南語，框架在漢語中，認為漢語濁塞音聲母有二種來源，只不過一種較特殊的呈現在閩南語中，跟其他人不一樣，殊不知，閩南語是獨立的第二種語言．許多語言，如客語，粵語，都喜好稱自己有「中原古音」，也就是擁有古漢語的成分，其實這在日本語、越南語，也都有這樣的「中原古音」，日本漢字讀音也有分音讀和訓讀，音讀，指的是漢字傳入日本一開始的音，訓讀，則是以日語發音來讀漢字，吳音，即從中國南朝傳入的中原古音．如果稱「中原古音」，粵語應該才是最接近的，得到朱熹的認證，但閩語不是，閩語是更屌的東西．其他的漢語，大概只能找到中古漢語的層次，閩語基本上是可以類推上古漢語，換而言之，就是在連「漢語」都不知道是什麼概念的時代，閩語就已經存在，和「漢語」並列同時，甚至比他更早．高本漢基本上，把閩語當成是漢語的哥特語，或拉丁語，那樣神秘古老的語言，認為可以藉由閩語，來推知真正漢語的樣貌，另一個破除他切韻架構的羅傑瑞，則暗示這兩者根本是不相干的語言，他直接用比較法建構出原始閩語，來推翻高本漢的切韻系統，他稱，切韻是一種怪物．誠如神父所說的，文白異讀中，每個朝代所謂「官話」，都各有不同，我們說的現代漢語，其實根本不是真正的漢語，他比較像滿式漢語，由元朝的大都話演變而來，加上滿人的滿語，因為字彙有限，所以學漢語來表達佔領中國後所看見的事物，和描述物品的工具性語言，可以稱之為，「滿式漢語」．儘管朱元璋，將自己的官話「一以中原雅音為正」，弄出了南京官話，不過，那只是已經被外族統治過後的士人們，對於中原讀書音的想像而已，明國被清國取代後，滿式漢語又離真正的漢語更遠了，民國驅除韃虜後，所說的國語，或北京話，更不存在漢語的遺跡了．. 舉一個挺不可思議的例子，中國人「推普」推到內蒙古，發現不會講漢語的蒙古人學普通話，講出來腔調，居然比中國人還標準－而如果請一個浙江來的中國人，講普通話，怎麼熟練都不太標準，講得比初學的蒙古人還差，這是因為，普通話，現代標準漢語，的前身，就是殖民者和北方漢人的共通語，元朝的大都話．所以很有趣的，你會發現，中國國民黨和中國共產黨，基本上都在幹一樣的事，當母語是吳音的蔣經國，推行國語政策，將台語貶低為「方言」，要講「國語」，而他自己講國語又因為鄉音太重，而沒人聽得懂，那可以視為吳儂軟語對於這個不肖子孫的制裁，或者方言土語對於統治者的反叛，你再怎麼正音，你的母語就是那種語言．他說的吳音，才是真正的國語，不過，他卻用殖民者的語言，來殖民自己，與他人，成為「欲殖民越反被殖民」、「一邊說數典忘祖卻幹數典忘祖的事」的現象．在中國，為了推行普通話，而打壓吳語，這個最初的官話，吳語地區的人，地方意識低落，所以講官話的風氣勝，吳語的文讀也較多，現在，官話變成了北京話，這種對於統治者語言的重視，大於本土漢語，所以變成了，假漢語打擊真漢語，普通話打擊吳語，國民黨是說台語就掛狗牌，中共則是直到近代都還在賞耳光，「張森森對兩個月前遭體罰的事留記憶新：３月１４日下午，我因沒普通話兩話，他先踢到講台上，他先踢了我腳，然後叫每一組的同學都上來打我們十下耳光，有的同學打我太輕，老師就說，你們不打張森森，就叫張森森打你，結果不敢上來打的也只好來打我．就這樣，波特小學生因不講普通話被同學打了近４００個耳光．」我們該慶幸，台語族群的本土意識強勁，強到連閩南語，都因為中國統戰需要，而使得原本要消滅母語的共產黨，讓閩南地區的閩南語，廈門話，得以逃過被抹消的命運，甚至加以推廣，以應付對台工作．中國人，對台語，其實抱持著一種又愛又恨的情結，就像中華民國人一樣，他們一方面貶低，「台語是閩南語，是方言，不能叫台語」、「台語只是一種閩南語的腔調」，一方面又暗捧，「閩南語保存我們中國最古老的漢語」把台語化歸成中國一個地區的一部分，只能是一種方言，一種腔調，不能成為一種語言，閩南語是漢語的方言，台語又只是閩南語的方言－「漢語」是個什麼東西？他們早忘了，只能從他者的文讀，來窺見自己原本的面貌．「你們擁有我們的東西，不准你們擁有自己的自主性．」，台語，變成一種純粹的容器，只為他們漢語而生，他們不屑台語，將台語族群說成是「閩南沙文主義」，要「語言只是工具」，只准對我說國語，又要「你的語言是方言，卻有我最珍貴的東西」．結合了各種傲慢、自卑，又忌妒的心態．一邊試圖消滅，一邊又無法遏止的憧憬．殊不知，就算是閩南語好了，也和中國是完全不相干的東西．閩，是蔑稱，當河洛人將河洛語帶來台灣，隨著海島的封閉性，隨著海島廣闊性，隔絕了中國的影響，又和世界各地進行商業與文化的交流，有荷蘭、西班牙、日本，甚至民國的殖民傾向，又有與台灣本土的平埔族，高山族，互動的結果（例如：艋舺Báng-kah），不只字詞方面和中國閩南語不同，腔調融合的成分各異，歷史脈絡，文化成分，最重要的，台灣意識，當河洛人建構了台灣人意識，產生了台語、台灣話，就注定了和中國語言的不同．這是政治性的，所有語言最重要的分野，也都是政治．不會說有英語存在，美語就不是一種語言，而是一種腔調；不會說塞爾維亞語跟克羅埃西亞語基本沒什麼差異，他們就不能是各自獨立的語言，在學術上，他們甚至把原本的分類「塞爾維亞-克羅埃西亞語」給幹掉，ｓａｙ，這種殖民的分類根本不存在．台語不是閩南語，閩南語也不是中國話．那麼，原始閩語是什麼樣的東西呢？他可能來自閩越國，一個伐秦（Ｃｈｉｎａ）抗漢（Ｈａｎ）的國家．一個在中國概念尚未形成時，和他們的原始概念，前置概念，加以衝突對抗的另一個民族，另一個國家．他們是他們的敵人，也是恩人，就像尋找阿瓦隆（Ａｖａｌｏｎ）一樣，來到了這座小島，成就獨一無二的意識，獨立自主的語言．. 我們可以建構這段歷史圖像，秦漢時期的古漢語，被遠方國家閩越國，所保存著，南北朝，鮮卑人入侵，唐朝與突厥人融合，造就了中古漢語，唐朝將領陳元光，將中古漢語帶入閩地，「衣冠南渡，八姓入閩」王審知建國成為閩國，他是五代十國的王，宋朝時，洛陽音發展成汴洛音，受女真、契丹影響，中古漢語開始質變，留在北方的士人和南方的產生隔閡，到受到元朝的統治，北方漢人的語言已經變成大都話了，漢人們開始講大都話寫八思巴字，到了明朝，雖然一度想重回中原雅音，但是已經回不去了，女真再度入侵了以後，近代漢語受滿語影響，變成了北京話，而閩地，因為地處偏僻，叢山峻嶺，當漢語開始消失，變成全然不相干的玩意兒，河洛人還保存著上古至中古的漢語，在閩語架構中容納成文讀音（當然文讀可能變白讀被新文讀取代），成為近代的河洛語，宋代出了個朱熹，創造閩學「中原文獻，十九在閩」，元代出了阿拉伯人蒲壽庚，專砍宋朝皇帝，所以可能混有一點阿拉伯語的成分，還有波斯人賽甫丁以及阿迷里丁割據泉州，建立「亦思法杭國」跟元朝開幹，也有可能混有一點波斯語的成分，清朝時有海盜鄭一官和他兒子鄭成功跟女真人開幹，多和倭寇有互動，他兒子有日本血統，說不定那時開始有日語混河洛語的成分了，河洛人跑到台灣後，又成為獨樹一格的台語．越是反抗中國，越能保有自己，越是追求自我，越能包容不同的文化，留存遺失的古典．台語，真是令人讚嘆生命的語言阿，ｂｒｏｔｈｅｒ． . . 本篇文章的完成　感謝　＃黃富忠　＃Jean　＃jack　＃Jahnson　ｔｏｍｏｙｏ的贊助 . 【贊助神父的菸　一起成為例外】 https://g6m3kimo.blogspot.com/p/blog-page.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.125.13 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1635572751.A.049.html ※ 編輯: RungTai (125.231.125.13 臺灣), 10/30/2021 13:46:23

→

saram

10/30 22:08, 3年前 , 1^F

10/30 22:08, 1^F

→

saram

10/30 22:09, 3年前 , 2^F

10/30 22:09, 2^F

→

saram

10/30 22:11, 3年前 , 3^F

10/30 22:11, 3^F