[資料] 「茶金」原文台詞精選
看板TW-language (臺語板)作者MilchFlasche (Borg Eraser)時間3年前 (2021/11/18 06:25)推噓4(4推 0噓 0→)留言4則, 4人參與討論串1/1
很美的臺灣歷史時代劇，推薦板友去看。
因為很美，所以，拼著不熟海陸腔客語，
還是-煞猛-寫寫看、呈現看看「海陸腔客文」的樣貌
（當然也有別的語文台詞想介紹的，
包括 EP1 開頭居然出現尼泊爾語！）
但因為我只有四縣腔客話的基礎，所以海陸腔的話，
每個字我都要查「萌典」確認好讀音才能寫，
所以產能遠遠不及「斯卡羅」。
還是會在工餘、家餘，有空的時候，陸續摘選幾段或幾句來呈現。
現在同時提供網頁版，以及 PDF 版了，
統一入口請至：
https://aiuanyu.github.io/GoldLeaf/
----
之前的「斯卡羅」，除了客語台詞有全劇全文外，
鶴佬話也有全劇全文了，
再加上些許排灣文（排灣族朋友幫忙的），
也有網頁版統一入口：
https://aiuanyu.github.io/Seqalu-polyglot/
--
【愛灣語 Aiuanyu】關懷臺灣語言現在未來的轉播站
https://www.facebook.com/Aiuanyu
【Taigi123】汝个臺語小學堂 http://taigi123.ga/
【Hakka123】摎你共下來講客 http://hakka123.ga/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.130.221 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1637187947.A.D33.html
推
11/18 19:29,
3年前
, 1F
11/18 19:29, 1F
推
11/19 03:09,
3年前
, 2F
11/19 03:09, 2F
推
11/19 12:27,
3年前
, 3F
11/19 12:27, 3F
推
11/19 12:58,
3年前
, 4F
11/19 12:58, 4F
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
682
1262