[資料] 台灣常用字彙集(王俊明編著)之"導讀"

看板TW-language (臺語板)作者BASICA (西門彼得)時間2年前 (2022/03/03 18:59)推噓4(4推 0噓 57→)

留言61則, 6人參與討論串1/1

全書結構及特色： *參考"彙音妙悟"、"彙音寶鑑"。收錄15500多字。不含附錄583頁。彙音寶鑑我也一併買了來看。翻書過後會另外寫一篇專文導讀給你們。 *最大特色：使用"台語呼音法"編輯註解。我使用台語呼音法、立刻上手，而且完全沒有拼羅馬字的拼寫口音。你們可以去試試看。他裡面有一張是羅馬字跟注音音標的對照表，一目了然。這個作者其實是語言學家，可以分析語音元素。他原本是桃園高中的老師。台語呼音法是注音符號改進過後的產物，就是用ㄅㄆㄇ拼寫台語文。另外有原住民聖經是用注音符號拼寫的。他跟白話字一樣只有七音。內文註解有泉州音、漳州音、廈門音。 *根據他的文章、通行的"漢羅體"(拼音跟漢字夾雜)的音標部分、他用呼音法替代了。就這一點我覺得很脫離違反時代潮流。但是我覺得台語呼音法值得堅持提倡。我自己也不知道他自創的音標符號我怎麼用鍵盤打出來。這是我現在的苦惱。但是用起來很好懂？如果是給幼兒學，其實學過注音符號以後很容易接受台語呼音法的注音符號。我等等打算去研究一下、怎麼用電腦把那些注音符號打出來。其實音標理解過後、是應該捨棄的。那只是方便我學習文字。現在有的白話字、功能上同時兼具音標功用，而且通行流傳數百年了。如果用台語呼音法，會又有推行上的陣痛期。所以我要再想想。以前政府打壓羅馬字，一段時間內、學方言母語是用注音符號的。有些語言學家改良注音符號用來註解原住民語。大家就又要習慣新拼寫方法。現在又開始回頭推行羅馬字。我們這些用注音符號的人又要改換拼寫系統。就我自己、使用台語呼音法比較自然，銜接我的成長背景。 *另外我自己土法煉鋼，是打算把註解的每個單字都點讀幾遍過去。像是讀字典那樣。所以這個標題會持續活下去，因為我打算每天讀20個字把全書都翻過去。後面還有文章類似心得報告那樣會寫出來。 *註解的文字內、我看他的文氣卻是唐人字的白話文.....？他不使用河洛字註文單字我真正覺得有些可惜。 *這本書最好看的是他的"附錄"，其實可以看成是一本小書講台灣話的.... 裡面內容豐富，我已經先睹為快了。 *後文待續..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.52.57 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1646305179.A.29F.html

推

tbrs

03/03 19:28, 2年前 , 1^F

03/03 19:28, 1^F

→

tbrs

03/03 19:28, 2年前 , 2^F

03/03 19:28, 2^F

我現在會認字的拼寫系統：台語呼音法、白話字、其他(國際音標、教育部羅馬字) 就是台語呼音法用的最好。很快上手、而且沒有什麼口音不純正之類的問題。我發現：口音改變、如果是一個世代性的、地域性的、母語性質從小就這樣的，他就會成為一個腔調，一輩子都改不掉。而且會一代一代一個一個傳播開來。像是我的國語，我的孩子跟我學、捲舌音跟有些音就絕對不標準。但是他是母語喔。那個台語呼音法，我最弱的也是入聲字的分部、以及幾個母音我發不好。例如他們是有區隔的，但是我念起來就不標準或者聽起來差不多。而且我認真念出區隔，還是馬馬虎虎而已。老外學白話字，他有口音但是拼寫很流利。我不是老外，但是我有口音、就只是好不好聽的區別而已。以前我學注音符號，那個老師也是外省人，教我們英文跟國語，結果我們都永遠帶有他的口音跟發音習慣。我現在可以打唐人字寫官話，是填鴨式教育的養成。例如"日曆"，老師教我們記成是"K人的"。現在國中英語我忘光光，日曆是什麼音、就這個諧音終身記得。像是現在講"我"講成是"wa"，已經是十個年輕人裡面八個講這樣子。其他什麼 "肛溫""凍蒜"一但流行開來，跟原音又不相區別，就從此定音了。再過一陣子，那些孩子的孩子，就無能力講出"我"的正音。聖經裡面、一樣是猶太人，他們起內鬨兄弟相殘，他們有一支派被剷除，是用兩個單字給對方念大家聽口音決定動不動刀，結果那一支派的人通通發音發不好被區別出來滅族。可見得是猶太人自己也分支派有不同的口音。我讀書讀到這段終身記憶！以色列其實不大。就有口音的區隔了。我不知道怎麼辦？我這一輩死之後、小孩子誰教他們講話？ ※ 編輯: BASICA (114.37.52.57 臺灣), 03/03/2022 20:34:57 按照那本「常用字彙集」，台語有七聲，困難處在變調和入聲字有分派。國語是完全沒有入聲字的。他分在平上去韻聲當中。入聲字分派讀音還不顯然的？差異很微細。那七聲，他認為國語有四聲加上『你的』『我的』的『的』（分做入聲字兩音部），只有八音的第七聲這一聲是相較於國語多出來的。至於變調，會說台語的人一般自己自動會變調。這反而不困難順利跨越了。 ※ 編輯: BASICA (114.37.52.57 臺灣), 03/03/2022 21:31:18 我會天天打幾段字，談談台語文的。另外我覺得我這輩遺失最多的是「俗語」。我的長輩都可以隨口舉出很多「俗話說」……但是我自己真正沒聽過什麼俗話說。另外，我覺得布袋戲跟歌仔戲好看！可以學到很多文雅的台語。有些話、硬是從國字翻譯轉用就很怪異。台語文可以警惕一下。 ※ 編輯: BASICA (114.37.52.57 臺灣), 03/03/2022 21:36:47

推

shyuwu

03/03 22:14, 2年前 , 3^F

03/03 22:14, 3^F

*我今天已經讀滿20單字了。預計明天繼續讀。582頁夠我讀一年吧？我預計把整本辭書都翻過。 *我肯定我有口音……不是章腔也非泉腔也非廈門腔。我在尋根吧？我從小就發現我的台語跟同儕不一樣口音。但是我一直不知道是怎麼回事？小時候被鄰居欺負，他說我「不會講人話」，我們還吵架回家大哭的。另外、我自己計算，我台語詞彙量只有字典的1/10以內。他裡面的例詞，我多半沒聽過。所以、每看一字都很新鮮，覺得在上課。跟小時候比就只是我老了。我還有「初心」。如果我是這樣，現在年輕人應該更不如？可是我生長在母語受打壓的時代，年輕人現在可以在學校學台語了。我找到一些網路教材，是給小學生的，大概1/5我就不會講了或說講法不同樣？那本台語聖經，是我手邊最耐讀的台語讀物。我真正學很多。其他我把白話字課文拿來練習打字，一邊打一邊學著拼寫。我比文盲好一點了。 *對照『教育部辭典』，王俊明的書記錄更多方音，幾乎每字都有三四調。而且會詳細區隔漳泉廈門音。我盼望教育部辭典注意口音的區別。將台灣方音不同調的、予以記錄下來，供人參考。 *我拿到書是兩天前，打起精神、已經讀幾百頁了。 *這本字典，會念就會查，如果不會唸可是會寫的、可以用部首筆畫多寡檢字。彙音寶鑑我把他們互相對照同字註解內文，彙音寶鑑主要是韻書超過字書，例如他們同樣字例如說「人」好了，彙音寶鑑只說是人是「萬物之靈」，常用字彙集大量舉出「人」的用語是那些。所以說實用性比彙音寶鑑好很多！彙音寶鑑是有音有字，這一點很好而已。如果要寫詩歌填詞曲，彙音寶鑑很好用的！如果要學台語文，還是要王俊明那種著作。 *另外，檢字部分，會念就會查書。彙音寶鑑是傳統的十五音分部，真正習慣之後查書很快。十五音是什麼？網路上有。我也是看網路的。你們搜尋關鍵字試試看。 *這篇文會活很久的。一年內我天天讀會很快讀完了。總是有些話可以記錄下來的。 ※ 編輯: BASICA (114.37.52.57 臺灣), 03/04/2022 17:28:51 讀字書對我最困難的事情是判斷是七音中的哪一調子？我常常查書還要自己念念看。然後我有很多字可以查字典，翻查他跳著看。過程就是給自己正音。對照韻書正音，我有口音受字典承認的，就很振奮！覺得我沒有講錯。偶然發現有一輩子都唸錯音的？會唸成別音的，受指正很開心的。另外、我入聲字真正很破！都念不好那樣。 ※ 編輯: BASICA (114.37.52.57 臺灣), 03/04/2022 17:36:59 我小時候大概國中高中學填詞寫詩歌，那時候我就發現、台語文念入聲很準確！大概入聲字還大量保存在台語內。那些念國語都沒有感覺到。我讀「元曲」，他們基本上國語押韻的。是500年前就這樣了。大概、台語是800年前那樣講、一定有那麼古老！特別是「文讀音」非常典雅！所以我就是在講古文今解今人還在用的，台語文有聲有字，是毫無疑問的。現在我不肯定寫漢文詩台語怎麼使用，但是我就是說念不懂的地方用台語，一般就可解了。 ※ 編輯: BASICA (114.37.52.57 臺灣), 03/04/2022 17:44:38

→