[資料] KidsRead 台語兒童繪本點讀版

看板TW-language (臺語板)作者RungTai (RungTai)時間2年前 (2022/05/20 11:37)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

https://www.cwyuni.tw/blog/post/48210432 酪梨壽司（對童書沒興趣的人請直接跳到最後的防疫生活閒聊區）【台語繪本】台語兒童公民繪本點讀版：台灣媽媽說給孩子聽的床邊故事，《唱家己的歌》、《揣自由的台灣烏熊》、《石虎的厝》由於家中長輩不諳台語，我自己也只勉強聽得懂七八成，對兩兒的台語教育一直抱著放生的態度。寶哥在國小選修的本土語言課選了閩南語，學了兩年多還是零零落落，梅弟更是 100%的台語小文盲。即便台語不是我家的母語，身在台灣卻對本土語言如此陌生，總覺得有點可惜。 KidsRead 點讀筆聽見台灣家長的心聲，為台語故事繪本《唱家己的歌》、《揣自由的台灣烏熊》、《石虎的厝》推出點讀版本，提供快慢兩種語速、全書 / 跨頁 / 逐句朗讀的點讀功能，更能解決孩子讀不懂、聽不清、說不出本土語言的困境。掃描書中的QR Code，還能觀賞改編自繪本內容的動畫影片，讓不熟悉台語的孩子，也能用輕鬆活潑的形式，自然培養台語好感度。這三本寓意深遠的台語繪本，改編自台語文學者莊佳穎多年來說給雙胞胎兒子聽的台語床邊故事。每個故事都以擬人化的台灣動物為主角，融入自我認同、追尋自由、生態環境等議題。除了鼓勵孩子學習本土語言、疼惜本土動物，也蘊含一位台灣母親希望透過文字及圖畫傳達給孩子，溫柔而堅定的價值觀。幼兒園大班的梅弟台語程度原本是零，又還不會認國字，台語繪本對他來說有如天書。為了減輕接觸陌生語言的挫折感，我全程陪著他讀，每用點讀筆聽一頁或一句，就請他聽台語音檔看圖猜猜看，這一段是在說什麼，關鍵字適時搭配簡單的國語翻譯，讀完繪本再讓他看動畫。短短一兩個禮拜下來，小文盲就能享受故事情節，跟著說幾句簡單的台語。最近我要出門時，常會學《唱家己的歌》裡的麻雀媽媽對兩兒說：「Baby！媽媽欲閣出門矣！（媽媽又要出門囉！）」兩兒就會學書中的麻雀寶寶，齊聲回答：「好！媽媽愛細膩喔！（媽媽要注意安全喔！）」這段對話已成為母子間的生活情趣。三年級的寶哥因為已有中文閱讀能力，在學校也接觸過基礎台語教材，上手的速度比弟弟快一點。他認為逐句慢速播放的點讀功能很實用，咬字發音聽得更清楚，跟讀模仿時也不用擔心嘴巴太慢跟不上。我也另外找來真實照片影片與補充教材，讓兄弟倆知道杜鵑鳥在真實世界中的確有在其他鳥巢中裡偷下蛋的習慣，而台灣黑熊和石虎因為棲息地生態嚴重破壞，都已瀕臨絕種，台灣保育人士做了哪些努力來保護牠們。康軒學習雜誌初階版和學前版做過台灣黑熊和石虎保育的相關專題，共讀時我們特別拿雜誌出來溫習，更了解繪本主角「阿熊熊」和「阿石」在真實世界中的處境。這系列由台灣媽媽用心編寫的台語點讀繪本，非常適合想要學台語的人，不分年齡，大人小孩都能一起精進台語聽說和閱讀實力，國小老師也能當作本土語言課的補充教材。現在很多台灣孩子的英文程度都比台語好，如果平常在家中缺乏台語環境，建議剛開始最好還是能由爸媽或長輩陪同共讀，孩子才不會因為聽不懂而挫折放棄。我自己也是靠著點讀筆在親子共讀的過程中，不知不覺學會好多台語詞彙，連剛開始只能亂猜一通的正體台文和台羅拼音都豁然開朗，非常有成就感呢。這幾年很多家長向 KidsRead 敲碗台語點讀童書，但台語繪本的市場有多小，光看這次的早鳥問卷填單比例就知道。如果希望未來推出更多台語點讀繪本，請將消息分享給身邊對學習本土語言有興趣的家庭，用行動支持用心製作的台語繪本。出版市場很殘酷，賣不好的書種是很難繼續出新書的。完整版書介、開箱影片、早鳥登記都放在下面，預覽單也公布了，方便筆友先分配預算。明天會發最後一篇 KidsRead 新品搶先看，也會分類整理全系列文章給大家選書，下週一別忘了來把好書打包帶回家！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.211.38 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1653017876.A.EFE.html