[分享] 閩東語(馬祖話)畢業歌【謝謝汝】

看板TW-language (臺語板)作者Jeffchen10 (Jeff)時間2年前 (2022/08/08 22:36)推噓7(7推 0噓 7→)

留言14則, 6人參與討論串1/1

https://www.youtube.com/watch?v=L6CoRf9-plU

歌名：謝謝汝作詞：劉宏文作曲：王筱君演唱：劉艾潼、劉芷羽、楊尚恩、黃振華歌詞：今旦風野涼　吹我頭髮ㄍㄧㄥˋ　ㄋㄤˇ　ㄏㄨㄥ　ㄧㄚˇ　ㄌㄨㄛㄥˋ　ㄘㄨㄧ　兀ㄨㄧ+　ㄊㄡˇ　ㄨㄛㄍˊ kingˋ　nangˇ　hung　iaˇ　luongˋ　tshui　ngui+　thouˇ　uokˊ 愛唱歌依阿蠐　唱未停廿ㄩˇ　ㄘㄨㄛㄥ+　ㄍㄛ　ㄧˇ　ㄚ+　ㄗㄧˋ　ㄘㄨㄛㄥˇ　ㄇㄝ+　ㄉㄧㄥˋ oeyˇ　tshuong+　ko　iˇ　a+　tsiˋ　tshuongˇ　me+　tingˋ 所有煩惱事計　先放後頭ㄙㄛˊ　ㄧㄨ+　ㄏㄨㄤ+　ㄋㄛ+　ㄉㄟˋ　ㄧㄝˇ　ㄙㄟㄥˋ　ㄅㄨㄛㄥˇ　ㄚˋ　ㄌㄡ+ soˊ　iu+　huang+　no+　teiˋ　ieˇ　seingˋ　puongˇ　aˋ　lou+ 儂家作夢　儂家唱歌ㄋㄤ+　兀ㄚ　ㄗㄛˋ　ㄇㄛㄩㄥ^　ㄋㄤ+　兀ㄚ　ㄘㄨㄛㄥ+　ㄍㄛ nang+　nga　tsoˋ　moyng^　nang+　nga　tshuong+　ko 今旦風野透　我頭野疼ㄍㄧㄥˋ　ㄋㄤˇ　ㄏㄨㄥ　ㄧㄚ　ㄊㄠˇ　兀ㄨㄧ+　ㄊㄠˋ　ㄧㄚ　ㄊㄧㄤˇ kingˋ　nangˇ　hung　ia　thauˇ　ngui+　thauˋ　ia　thiangˇ 愛唱歌的阿蠐　唱未停廿ㄩˇ　ㄘㄨㄛㄥ+　ㄍㄛ　ㄧˇ　ㄚ+　ㄗㄧˋ　ㄘㄨㄛㄥˇ　ㄇㄝ+　ㄉㄧㄥˋ oeyˇ　tshuong+　ko　iˇ　a+　tsiˋ　tshuongˇ　me+　tingˋ 仱仱不想管　考試幾分ㄉㄤ+　ㄋㄤ+　ㄇㄝˋ　ㄙㄨㄛㄥ+　ㄍㄨㄤ+　ㄎㄛˇ　ㄩ　ㄍㄨㄧˇ　ㄏㄨㄥ tang+　nang+　meˋ　suong+　kuang+　khoˇ　y　kuiˇ　hung 天這麼寬　我想做夢ㄊㄧㄝㄥ　ㄗㄧˇ　ㄇㄤˇ　ㄎㄨㄤ　兀ㄨㄧ+　ㄙㄨㄛㄥ+　ㄗㄛˋ　ㄇㄛㄩㄥ^ thieng　tsiˇ　mangˇ　khuang　ngui+　suong+　tsoˋ　moyng^ 齊來讀書　齊攀講ㄗㄝˇ　ㄌㄧˋ　ㄊ廿ㄩㄏ+　ㄗㄩ　ㄗㄝˇ　ㄆㄤˋ　兀ㄡㄥ+ tseˇ　liˋ　thoeyh+　tsy　tseˇ　phangˋ　ngoung+ 齊打電動　齊齊做暢ㄗㄝˇ　ㄆㄚㄏˇ　ㄉㄧㄝㄥˋ　ㄉㄡㄥ^　ㄗㄝˇ　ㄝˇ　ㄗㄛˋ　ㄊㄨㄛㄥˇ tseˇ　phahˇ　tiengˋ　toung^　tseˇ　eˇ　tsoˋ　thuongˇ 也有歡喜共悲傷ㄧㄚˇ　ㄨˇ　ㄏㄨㄤˋ　兀ㄧ+　ㄍ廿ㄩㄍˊ　ㄅㄧ+　ㄙㄨㄛㄥ iaˇ　uˇ　huangˋ　ngi+　koeykˊ　pi+　suong 汝著身邊　我心野安ㄋㄩ+　ㄉㄨㄛˋ　ㄙㄧㄥ+　ㄇㄧㄝㄥ　兀ㄨㄧ+　ㄙㄧㄥ　ㄧㄚˇ　ㄤ ny+　tuoˋ　sing+　mieng　ngui+　sing　iaˇ　ang 謝謝汝　依爹依嬭ㄙㄧㄚˋ　ㄌㄧㄚ^　ㄋㄩ+　ㄧ+　ㄉㄧㄝ　ㄧˋ　ㄋㄝ+ siaˋ　lia^　ny+　i+　tie　iˋ　ne+ 汝疼我　都著心兜ㄋㄩ+　ㄊㄧㄤˇ　兀ㄨㄧ+　ㄉㄨ+　ㄉㄨㄛˋ　ㄙㄧㄥ+　ㄋㄡ ny+　thiangˇ　ngui+　tu+　tuoˋ　sing+　nou 謝謝汝　先生學堂ㄙㄧㄚˋ　ㄌㄧㄚ^　ㄋㄩ+　ㄙㄧㄥ　ㄋㄧㄤ　ㄏㄡㄏ+　ㄉㄡㄥˋ siaˋ　lia^　ny+　sing　niang　houh+　toungˋ 汝交代事計　我都有聽ㄋㄩ+　ㄍㄡˇ　ㄌㄟˇ　ㄉㄟˋ　ㄧㄝˇ　兀ㄨㄧ+　ㄉㄨˇ　ㄨ+　ㄊㄧㄤ ny+　kouˇ　leiˇ　teiˋ　ieˇ　ngui+　tuˇ　u+　thiang 謝謝汝　依爹依嬭ㄙㄧㄚˋ　ㄌㄧㄚ^　ㄋㄩ+　ㄧ+　ㄉㄧㄝ　ㄧˋ　ㄋㄝ+ siaˋ　lia^　ny+　i+　tie　iˋ　ne+ 汝疼我　都著心兜ㄋㄩ+　ㄊㄧㄤˇ　兀ㄨㄧ+　ㄉㄨ+　ㄉㄨㄛˋ　ㄙㄧㄥ+　ㄋㄡ ny+　thiangˇ　ngui+　tu+　tuoˋ　sing+　nou 謝謝汝　朋友同學ㄙㄧㄚˋ　ㄌㄧㄚ^　ㄋㄩ+　ㄅㄟㄥ+　兀ㄧㄨ+　ㄉㄨㄥˇ　兀ㄡㄍ siaˋ　lia^　ny+　peing+　ngiu+　tungˇ　ngouk 汝各儂待我　這麼好ㄋㄩ+　ㄍㄡㄏ+　ㄋ廿ㄩㄥˋ　ㄉㄞ^　兀ㄨㄧ+　ㄗㄧˇ　ㄇㄤˊ　ㄏㄛ+ ny+　kouh+　noeyngˋ　tai^　ngui+　tsiˇ　mangˊ　ho+ 燕鳥起身　風哩飛ㄧㄝㄥˋ　ㄋㄡ+　ㄎㄧˇ　ㄌㄧㄥ　ㄏㄨㄥ　ㄌㄧㄝ　ㄅㄨㄧ iengˋ　nou+　khiˇ　ling　hung　lie　pui 大船開頭　駛千里ㄉㄨㄞ+　ㄌㄨㄥˋ　ㄎㄨㄧ+　ㄌㄠˋ　ㄙㄟ+　ㄘㄧㄝㄥˋ　ㄌㄧ+ tuai+　lungˋ　khui+　lauˋ　sei+　tshiengˋ　li+ 滿山金銀花開　心也寬ㄇㄨㄤˇ　ㄙㄤ　ㄍㄧㄥ+　兀ㄩㄥ+　ㄏㄨㄚ　ㄎㄨㄧ　ㄙㄧㄥ　ㄧㄚ+　ㄎㄨㄤ muangˇ　sang　king+　ngyng+　hua　khui　sing　ia+　khuang 大風大浪　我都伓驚ㄉㄨㄞ+　ㄏㄨㄥ　ㄉㄨㄞˋ　ㄌㄠㄥ^　兀ㄨㄧ+　ㄉㄨˇ　ㄧㄥ+　ㄋㄧㄤ tuai+　hung　tuaiˋ　laung^　ngui+　tuˇ　ing+　niang 謝謝汝　依爹依嬭ㄙㄧㄚˋ　ㄌㄧㄚ^　ㄋㄩ+　ㄧ+　ㄉㄧㄝ　ㄧˋ　ㄋㄝ+ siaˋ　lia^　ny+　i+　tie　iˋ　ne+ 汝疼我　都著心兜ㄋㄩ+　ㄊㄧㄤˇ　兀ㄨㄧ+　ㄉㄨ+　ㄉㄨㄛˋ　ㄙㄧㄥ+　ㄋㄡ ny+　thiangˇ　ngui+　tu+　tuoˋ　sing+　nou 謝謝汝　先生學堂ㄙㄧㄚˋ　ㄌㄧㄚ^　ㄋㄩ+　ㄙㄧㄥ　ㄋㄧㄤ　ㄏㄡㄏ+　ㄉㄡㄥˋ siaˋ　lia^　ny+　sing　niang　houh+　toungˋ 汝交代事計　我都有聽ㄋㄩ+　ㄍㄡˇ　ㄌㄟˇ　ㄉㄟˋ　ㄧㄝˇ　兀ㄨㄧ+　ㄉㄨˇ　ㄨ+　ㄊㄧㄤ ny+　kouˇ　leiˇ　teiˋ　ieˇ　ngui+　tuˇ　u+　thiang 謝謝汝　依爹依嬭ㄙㄧㄚˋ　ㄌㄧㄚ^　ㄋㄩ+　ㄧ+　ㄉㄧㄝ　ㄧˋ　ㄋㄝ+ siaˋ　lia^　ny+　i+　tie　iˋ　ne+ 汝疼我　都著心兜ㄋㄩ+　ㄊㄧㄤˇ　兀ㄨㄧ+　ㄉㄨ+　ㄉㄨㄛˋ　ㄙㄧㄥ+　ㄋㄡ ny+　thiangˇ　ngui+　tu+　tuoˋ　sing+　nou 謝謝汝　朋友同學ㄙㄧㄚˋ　ㄌㄧㄚ^　ㄋㄩ+　ㄅㄟㄥ+　兀ㄧㄨ+　ㄉㄨㄥˇ　兀ㄡㄍ siaˋ　lia^　ny+　peing+　ngiu+　tungˇ　ngouk 汝各儂待我　都是這麼好ㄋㄩ+　ㄍㄡㄏ+　ㄋ廿ㄩㄥˋ　ㄉㄞ^　兀ㄨㄧ+　ㄉㄨˇ　ㄗㄧˇ　ㄇㄤˊ　ㄏㄛ+ ny+　kouh+　noeyngˋ　tai^　ngui+　tuˇ　tsiˇ　mangˊ　ho+ 燕鳥起身　風哩飛ㄧㄝㄥˋ　ㄋㄡ+　ㄎㄧˇ　ㄌㄧㄥ　ㄏㄨㄥ　ㄌㄧㄝ　ㄅㄨㄧ iengˋ　nou+　khiˇ　ling　hung　lie　pui 大船開頭　駛千里ㄉㄨㄞ+　ㄌㄨㄥˋ　ㄎㄨㄧ+　ㄌㄠˋ　ㄙㄟ+　ㄘㄧㄝㄥˋ　ㄌㄧ+ tuai+　lungˋ　khui+　lauˋ　sei+　tshiengˋ　li+ 滿山金銀花開　心也寬ㄇㄨㄤˇ　ㄙㄤ　ㄍㄧㄥ+　兀ㄩㄥ+　ㄏㄨㄚ　ㄎㄨㄧ　ㄙㄧㄥ　ㄧㄚ+　ㄎㄨㄤ muangˇ　sang　king+　ngyng+　hua　khui　sing　ia+　khuang 條條大路自己行ㄉㄧㄡˇ　ㄉㄧㄡˋ　ㄉㄞˋ　ㄌㄛ^　ㄗㄧ+　ㄚ　ㄍㄧㄤˋ tiouˇ　tiouˋ　taiˋ　lo^　tsi+　a　kiangˋ 歌詞標音的部分僅供參考，不保證100%正確，馬祖話的變調實在太複雜了，有時候也搞不清楚需不需要變調，而且唱歌的時候不會把聲調唱出來，所以這個標音最不確定的地方就是聲調的部分，標音的系統是採用「馬祖閩東（福州）語注音符號」跟「馬祖閩東 (福州) 語羅馬字拼音方案」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.71.122 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1659969385.A.309.html ※ 編輯: Jeffchen10 (114.137.71.122 臺灣), 08/08/2022 22:41:29 ※ 編輯: Jeffchen10 (114.137.71.122 臺灣), 08/08/2022 22:46:45

推

annisat

08/09 00:33, 2年前 , 1^F

08/09 00:33, 1^F

網路上好像真的沒什麼馬祖話拼音的學習資源，我是有計畫在Youtube發影片教馬祖話的拼音，目前還在籌備中 ※ 編輯: Jeffchen10 (42.73.254.51 臺灣), 08/09/2022 10:33:56