[請教] 厚行是心機重還是出頭很多的意思？
厚行 音讀 kāu-hīng
小心眼。指人心機重。例：歹人厚行。Pháinn-lâng kāu-hīng. (壞人多作怪。)
網上查到的意思大多是「心機重」
https://www.youtube.com/watch?v=eo8WWnGS2Co
矮人厚行 躼人無情（個子矮小的人心機重，高個子的人薄情)）
https://reurl.cc/5p1jmq 「貓面奸神，鬍鬚不仁，矮人厚行，躼腳無情」
不過我理解的「矮仔郎厚行」似乎比較傾向華語的「醜人多作怪」
意思是矮子為了爭取能見度，所以比較喜歡搞怪做怪，以吸引人的注意
所以「厚行」比較接近「出頭很多」「調皮/頑皮」，倒是還沒到「心機重」這麼負面
不知道其他人理解的厚行/矮子厚行 的語境比較偏哪種
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.104.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1661173386.A.99E.html
推
08/23 13:31,
1年前
, 1F
08/23 13:31, 1F
→
08/23 13:31,
1年前
, 2F
08/23 13:31, 2F
→
08/24 06:25,
1年前
, 3F
08/24 06:25, 3F
→
08/24 06:30,
1年前
, 4F
08/24 06:30, 4F
→
08/26 12:32,
1年前
, 5F
08/26 12:32, 5F
→
08/28 17:28,
1年前
, 6F
08/28 17:28, 6F
→
08/28 17:30,
1年前
, 7F
08/28 17:30, 7F
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
36
117
