[分享] 馬祖話歌曲我是馬祖人

看板TW-language (臺語板)作者Jeffchen10 (Jeff)時間3年前 (2022/10/30 14:45)推噓9(9推 0噓 12→)

留言21則, 4人參與討論串1/1

https://www.youtube.com/watch?v=oH1Ndh_slg8

歌名：我是馬祖人作詞：雨傘佳吟作曲：雨傘演唱：王建華歌詞：吃早餐吃午餐吃晚餐吃飯食早食晝食暝食飯ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ+ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄠˇ ㄒㄧㄝ+ ㄇㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄨㄛㄥ^ sieˋ tsia+ sieˋ tauˇ sie+ mangˋ sieˋpuong^ 你吃飽了嗎我吃飽了我是馬祖人汝食飽沒我食飽了我是馬祖人ㄋㄩ+ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄚ+ ㄇㄨㄧ^ 兀ㄨㄧ+ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄚ+ ㄌㄡ+ 兀ㄨㄧ+ ㄒㄧˇ ㄇㄚˊ ㄧㄨ+ ㄋ廿ㄩㄥˋ ny+ sieˋ pa+ mui^ ngui+ sieˋ pa+ lou+ ngui+ siˇ maˊ iu+ noeyngˋ 看星星看月亮牛角澳聽海看星星看月牛角澳聽海ㄎㄤˇ ㄒㄧㄥㄒㄧㄥㄎㄤ+ 兀ㄨㄛㄍ兀ㄨˇ 廿ㄩㄏㄛˇ ㄊㄧㄤˋ ㄏㄟ+*註1 khangˇ sing sing khang+ nguok nguˇ oeyk oˇ thiangˋ hei+*註1 快樂這麼簡單我是馬祖人快樂這滿簡單我是馬祖人ㄎㄨㄟ+*註1 ㄌㄡㄍㄐㄧㄥˇ ㄇㄤˇ ㄍㄤˇ ㄉㄤ兀ㄨㄧ+ ㄒㄧˇ ㄇㄚˊ ㄧㄨ+ ㄋ廿ㄩㄥˋ khuei+*註1 louk tsingˇ mangˇ kangˇ tang ngui+ siˇ maˊ iu+ noeyngˋ 啦～～～啦～～～啦～～～我是馬祖人我是馬祖人兀ㄨㄧ+ ㄒㄧˇ ㄇㄚˊ ㄧㄨ+ ㄋ廿ㄩㄥˋ ngui+ siˇ maˊ iu+ noeyngˋ 老酒紅燒鰻龜爪藤壺淡菜螺老酒紅燒鰻筆架殼菜螺ㄌㄛˊ ㄧㄨ+ 廿ㄩㄥˇ ㄖㄡ+ ㄇㄨㄤˋ*註2 ㄅㄧㄏㄍㄚˇ ㄎ廿ㄩㄏㄘㄞˇ*註3 ㄌ廿ㄩˋ*註4 loˊ iu+ oeyngˇ jou+ muangˋ*註2 pih kaˇ khoeyh tshaiˇ*註3 loeyˋ*註4 很好吃你吃過嗎野好食汝食過沒ㄧㄚˇ ㄏㄛˇ ㄌㄧㄝㄏㄋㄩ+ ㄒㄧㄝㄏㄍㄨㄛˇ ㄇㄨㄧ^ iaˇ hoˇ lieh ny+ sieh kuoˇ mui^ 我是馬祖人我是馬祖人我是馬祖人我是馬祖人兀ㄨㄧ+ ㄒㄧˇ ㄇㄚˊ ㄧㄨ+ ㄋ廿ㄩㄥˋ 兀ㄨㄧ+ ㄒㄧˇ ㄇㄚˊ ㄧㄨ+ ㄋ廿ㄩㄥˋ ngui+ siˇ maˊ iu+ noeyngˋ ngui+ siˇ maˊ iu+ noeyngˋ 註1：馬祖話的語音正歷經ㄞ(ai)到ㄟ(ei)的演變，老年人讀ㄞ(ai)的比例較高，年輕人則讀為ㄟ(ei)較多，影片中的演唱者是讀為ㄏㄞ+(hai+)和ㄎㄨㄞ+(khuai+) 註2：影片中的演唱者讀為ㄨㄤˋ(uangˋ) 註3：影片中的演唱者把殼菜和螺放在同一個變調轄域中，因此根據馬祖話三字變調的規則，演唱者讀為ㄎ廿ㄩˇ ㄘㄟ+ ㄌㄨㄟˋ(khoeyˇ tshei+ lueiˋ) 註4：螺的發音在馬祖話有許多變體，老年人多讀為ㄌㄛㄩˋ(loyˋ)，中青世代多讀為ㄌ廿ㄩˋ(loeyˋ)，也有一部分人讀為ㄌㄨㄞˋ(luaiˋ)或ㄌㄨㄟˋ(lueiˋ)，影片中的演唱者讀為ㄌㄨㄟˋ(lueiˋ) 這首歌的歌詞是兩個到馬祖玩的台灣人利用初學的馬祖話創作的，歌詞內容對剛接觸馬祖話的人來說應該會比較平易近人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.190.134 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1667112308.A.531.html ※ 編輯: Jeffchen10 (223.137.190.134 臺灣), 10/30/2022 14:48:10 ※ 編輯: Jeffchen10 (223.137.190.134 臺灣), 10/30/2022 14:49:06 ※ 編輯: Jeffchen10 (223.137.190.134 臺灣), 10/30/2022 14:50:38 ※ 編輯: Jeffchen10 (223.137.190.134 臺灣), 10/30/2022 14:51:18 ※ 編輯: Jeffchen10 (223.137.190.134 臺灣), 10/30/2022 14:52:41

推

shyuwu

10/30 19:36, 3年前 , 1^F

10/30 19:36, 1^F

→

Jeffchen10

10/30 19:47, 3年前 , 2^F

10/30 19:47, 2^F

→

Jeffchen10

10/30 19:49, 3年前 , 3^F

10/30 19:49, 3^F