[音韻] "覺學角確岳"等字的讀冊音/日漢音/客家話

看板TW-language (臺語板)作者wizer (諸行無常是生滅法)時間1年前 (2022/12/02 00:57)推噓3(3推 0噓 7→)

留言10則, 5人參與討論串1/1

觀察過「覺、學、角、確、岳」等字實際存在的台語發音、日漢音以及反切系統之後，個人認為ak的韻母不但是存在，而且應該是反切前期的音。例如：覺：音角（參春秋左氏音義之二·文公·傳四年、孝經音義·孝治章第八）以下例字，左側為日漢音，右側為台語文讀音／讀冊音：覺：かく (kaku)／kak4 學：かく (kaku)／hak8 角：かく (kaku)／kak4 確：かく (kaku)／khak4 岳：がく (gaku)／gak8 雖然傳到日韓的漢字音明顯的可以看出有ak韻的存在，但有趣的是承襲私塾體系漢學的四書五經研究者多半不承認ang/ak韻母的讀音有所謂的讀冊音／文讀音的地位。如果是這樣，上述這些字在他們的心目中的韻母的音又該是如何呢？查呂理組《台語文音字典》，先列出他標注的讀冊音／文讀音如下左側，再將目前的客家話標音（忽略音調）並列在如下右側（客家拼音方案，寫作g代表[k]，寫作 k代表[kh]，與台語不同）：覺：kok4／gog 學：hok8／hog 角：kok4／gog 確：khok4／kog 岳：gok8／ngog 實際發音唸出來，除了細微調值調性有所不同以外，聲母韻母幾乎一模一樣（除了岳這個字，台語的聲母是g [g] 而客語的聲母是ng），也難怪許多客家人都以繼承中原讀書音正統者自居了－－因為就連許多承襲私塾體系漢學的四書五經研究者（如呂理組）心目中所認為正確而構擬出的台語讀冊音／文讀音幾乎都跟客家話的聲韻一模一樣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.15.76 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1669913853.A.A30.html