PTT職涯區 / TW-language (臺語板)

[請教] 出去好像不見、回家好像失而復得

看板TW-language (臺語板)作者 (阿彌陀佛呢~~~~)時間2年前 (2024/03/07 16:38), 1年前編輯推噓9(9推 0噓 17→)
留言26則, 7人參與, 最新討論串1/1
04_詞語. 這是我親愛的阿媽常常掛在嘴邊， 對我講的兩句話： (對於 兒子 & 女兒 ) 『出去干那怕寄A， 燈來干那邱丟A。』 --> 翻譯 『出門好像(物品)遺失， 回到家好像失而復得。』 05_問題. 請問阿媽講『04』的心情？ 06_問題. 請問阿媽講『04』給我聽的用意？ ============================== (因為廢話太多 XD ， 所以調整項次的編排， 請見諒 ^_^// ) 01_源由. 因為早年家中貧苦， 買米需要賒帳， 阿公要去外地工作， 多半時間不在家。 & 阿媽也每天早出晚歸去工地當小工， 一個人扛20~50公斤的水泥粉， 爬5層樓的樓梯。 02_歷史. 阿媽生下四子 長女-->長男-->次男-->次女 因為大部分的時間都在為了錢而工作， 與四子的見面時間短又少。 03_關於我. 在我的誕生之前， 就是我阿媽最殷切的期待， 我的誕生， 也是阿公歡心起舞的開心， 就這樣， 我大部分的記憶， 都是阿公+阿媽。 我真的好想阿公+阿媽。 07_現況. 不小心， 我也當了老杯了。 08_尚方寶劍. 關於我對付小人的『尚方寶劍』： 阿媽又傳了我兩句口訣 『有樣看樣； 無恙嘎幾想。』 -->翻譯 『有好的榜樣就學； 沒有好的榜樣就自己想， 怎樣才能對大家都好。』 09_感謝 謝謝PTT + 謝謝台語板 + 謝謝回答我的(前輩)鄉民。 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1709800681.A.FAF.html
推
03/07 20:47, 2年前 , 1F
出門就像失蹤（沒消沒息），回來像撿到（無法預期）
03/07 20:47, 1F
→
03/07 20:51, 2年前 , 2F
意境：你人在外面，多打幾通電話報消息，不然我會擔心
03/07 20:51, 2F
-->謝謝h大。^_^ ※ 編輯: newsamwang (159.117.87.180 臺灣), 03/07/2024 21:45:42
推
03/07 22:56, 2年前 , 3F
出去若拍毋 (合音) 見，轉來若抾著
03/07 22:56, 3F
-->謝謝s大。
推
03/08 10:03, 2年前 , 4F
2.「有樣看樣，無樣家己想」 iūnn khuànn iūnn
03/08 10:03, 4F
→
03/08 10:03, 2年前 , 5F
, bô iūnn ka-kī siūnn 押韻哦
03/08 10:03, 5F
-->謝謝M大。
→
03/08 22:11, 2年前 , 6F
若拍落去(好像丟了)
03/08 22:11, 6F
-->謝謝s大。
→
03/09 18:51, 2年前 , 7F
給樓上：原本問的人沒有提到有l的音，
03/09 18:51, 7F
→
03/09 18:51, 2年前 , 8F
所以你是在回答他想知道要怎麼寫的問題，
03/09 18:51, 8F
→
03/09 18:51, 2年前 , 9F
還是在提供類似的講法而已？
03/09 18:51, 9F
--> XD ※ 編輯: newsamwang (159.117.87.180 臺灣), 03/09/2024 19:17:56
推
03/12 19:52, , 10F
拍毋見（phah-mkìnn），前兩字常合音變成phàng-kiàn
03/12 19:52, 10F
→
03/12 19:52, , 11F
或phàng-kìnn），丟掉了、遺失的意思
03/12 19:52, 11F
--> 謝謝E大。 我的記憶中，確實是這樣的念法。
→
03/12 19:55, , 12F
(上面不合音寫法的m上方應該要加一橫音調符號，和kìnn
03/12 19:55, 12F
→
03/12 19:55, , 13F
間也分開，ptt顯示不完全）
03/12 19:55, 13F
推
03/12 20:48, , 14F
謝謝樓上補充。另外，我小時候聽我媽是講「拍無去」
03/12 20:48, 14F
--> 謝謝M大。
推
03/13 20:45, , 15F
其實我自己常聽到也是「phàng去」
03/13 20:45, 15F
--> (我)阿媽特定辭彙確實會加『去』 --> 11. 其實我想問的是： a.『阿媽想表達的心情？』 b.『(對兒女)我應該怎樣體現？』 謝謝各位大大回答 XD ※ 編輯: newsamwang (159.117.87.180 臺灣), 03/21/2024 10:13:54
推
03/22 18:03, , 16F
不好意思有點不大懂，看來是阿公阿媽自己出門做事
03/22 18:03, 16F
→
03/22 18:04, , 17F
那他們是說誰出門像弄丟、回家像撿到？
03/22 18:04, 17F
→
03/22 18:04, , 18F
2.對於你自己的兒女嗎？他們有到出門玩瘋不見人的年
03/22 18:04, 18F
→
03/22 18:04, , 19F
紀了嗎？
03/22 18:04, 19F
--> 謝謝M大。 阿媽也忙著賺錢， 實在沒時間管教。 阿媽只能對子女說(台語) 『有樣學樣、沒樣自己想』
推
03/22 19:42, , 20F
A. 阿媽的感覺應該是兒女行蹤飄忽不定。
03/22 19:42, 20F
→
03/22 19:44, , 21F
B. 見招拆招？ 這格式是老師出考題嗎？
03/22 19:44, 21F
--> 謝謝g大。 阿媽這句話我聽了40年， 至今尚未100%參透。 所以上來請教， 並非考題。 而今我當了老杯， 阿媽對我說40年的禪語， 對上、對自己、對下， 我想更進一步探討。 ※ 編輯: newsamwang (159.117.87.180 臺灣), 03/28/2024 01:02:25
→
03/28 02:14, , 22F
或許你可試著探問阿媽(如仍健在)，是否指子女出外忙碌
03/28 02:14, 22F
→
03/28 02:14, , 23F
之餘，至少也打一通電話報平安，好讓他安心？
03/28 02:14, 23F
→
03/28 02:17, , 24F
「拍毋見」的連音(音便)，我也有從長輩那邊聽過。
03/28 02:17, 24F
推
04/04 22:31, , 25F
有樣看樣，沒樣自己想。以前師徒制師父不太會手把手教，
04/04 22:31, 25F
→
04/04 22:31, , 26F
徒弟得偷看偷學，回家自己揣摩，才會有這句話。
04/04 22:31, 26F
-->謝謝h大厲害的回答。 搭配時空背景，感覺整句話都活了起來。 ※ 編輯: newsamwang (159.117.87.180 臺灣), 09/06/2024 19:34:55
‣ 更多 newsamwang 的文章
文章代碼(AID): #1bwNpf-l (TW-language)
TW-language 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 newsamwang 的文章
文章代碼(AID): #1bwNpf-l (TW-language)